1
00:00:06,573 --> 00:00:07,573
Por muito tempo,

2
00:00:08,108 --> 00:00:11,806
o povo da China tem
foram negados direitos humanos básicos.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,109
Alguns de vocês sabem que eu,
eu mesmo, escapei da perseguição,

4
00:00:16,717 --> 00:00:20,245
mas meu irmão, Chang,
e sua esposa, An, não.

5
00:00:20,888 --> 00:00:23,687
Tragicamente, ela morreu na prisão.

6
00:00:26,026 --> 00:00:31,522
Mas Chang e sua filha,
Wei, está aqui conosco esta noite.

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,404
Ainda há tantos outros
que estão sofrendo, como An,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,271
que estão atrás das grades.

9
00:00:40,908 --> 00:00:45,505
Esta noite, todos os envolvidos
conosco na Lantern Light

10
00:00:45,946 --> 00:00:49,747
está aqui para dizer que eles
nunca são esquecidos.

11
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
Oi.

12
00:01:16,443 --> 00:01:17,683
Acabei de sair do escritório.

13
00:01:18,345 --> 00:01:19,545
<i>Quando você estará em casa?</i>

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,549
Cerca de 20 minutos,
Eu teria pensado.

15
00:01:22,382 --> 00:01:24,146
vou pegar uma garrafa
no caminho. Sim.

16
00:01:24,318 --> 00:01:25,318
Amo você.

17
00:01:25,385 --> 00:01:26,385
Você também.

18
00:02:39,960 --> 00:02:41,223
Eu deveria ter ligado antes.

19
00:02:43,063 --> 00:02:44,143
Se eu tivesse, talvez...

20
00:02:45,399 --> 00:02:47,300
Quero dizer, o que quer que tenha acontecido...

21
00:02:47,467 --> 00:02:49,163
Não sabemos de nada
já aconteceu.

22
00:02:52,439 --> 00:02:56,638
Você consegue pensar em algum motivo
por que seu marido pode... ir embora?

23
00:02:57,444 --> 00:02:58,444
Claro que não.

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,908
Sem problemas em casa?

25
00:03:00,614 --> 00:03:02,139
Nós remamos? É
é isso que você quer dizer?

26
00:03:02,916 --> 00:03:03,975
Não mais do que qualquer outra pessoa,

27
00:03:04,818 --> 00:03:06,377
e ele não estava
tendo um caso também.

28
00:03:08,555 --> 00:03:09,675
É o que você estava pensando.

29
00:03:10,757 --> 00:03:12,248
Eu conheço todos os argumentos.

30
00:03:12,693 --> 00:03:15,185
Ele é um adulto, ele
pode sair de casa,

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,457
ele pode ir aonde quer que ele
quer, exceto que ele não tem.

32
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Eu conheço meu marido.

33
00:03:21,601 --> 00:03:24,298
Eu sei que ele não faria isso
apenas vá embora. Não é assim.

34
00:03:25,138 --> 00:03:26,936
Perdoe-me, mas como?

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,437
Ele tem asma crônica.

36
00:03:30,510 --> 00:03:33,002
Ele precisa disso,
manhã e noite.

37
00:03:35,115 --> 00:03:36,674
Xun Li, 42.

38
00:03:36,850 --> 00:03:40,048
Vim aqui como refugiado de
China há pouco mais de dez anos.

39
00:03:40,387 --> 00:03:43,221
Proprietário, filantropo,
e de acordo com sua esposa,

40
00:03:43,390 --> 00:03:44,449
cara legal.

41
00:03:44,624 --> 00:03:47,560
Ela relatou que ele perdeu um
pouco depois da uma da manhã.

42
00:03:47,728 --> 00:03:48,728
Ele é cunhado?

43
00:03:48,795 --> 00:03:50,525
A julgar pelo seu
casa, ele está bem.

44
00:03:50,764 --> 00:03:53,632
- O quê, então isso é um sequestro?
- Ainda não sabemos o que é isso.

45
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
Até que o façamos, nós
mantenha um perfil discreto.

46
00:03:56,703 --> 00:03:59,366
Não queremos assustá-los. Isso é
quando eles farão algo estúpido.

47
00:03:59,539 --> 00:04:01,132
Como sabemos que ele
não fez um corredor,

48
00:04:01,308 --> 00:04:03,539
uma nova esposa com alguns
amante, ele está escondido?

49
00:04:03,844 --> 00:04:05,164
Isso é um pouco
elaborado, não é?

50
00:04:05,912 --> 00:04:06,971
Isso acontece.

51
00:04:08,014 --> 00:04:09,448
Claro, ele
pode estar morto.

52
00:04:12,452 --> 00:04:16,219
Nesta fase, tudo o que sabemos é
ele deixou o passaporte em casa.

53
00:04:16,490 --> 00:04:18,857
Suas contas bancárias não
mostrar quaisquer grandes retiradas,

54
00:04:19,025 --> 00:04:22,257
e ele é um asmático que
manteve seus remédios em casa.

55
00:04:22,696 --> 00:04:25,256
Então tudo isso seria
indicar que isso não foi planejado.

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,192
Além de sua esposa,
alguma outra família?

57
00:04:27,367 --> 00:04:30,531
Um filho, Bo, do primeiro casamento,
e um irmão mais novo, Chang.

58
00:04:30,704 --> 00:04:34,072
Vamos descobrir o que eles
sabe. Além disso, o carro de Xun,

59
00:04:34,341 --> 00:04:36,071
precisamos rastreá-lo.

60
00:04:36,977 --> 00:04:38,946
Além disso, o telefone dele. No
momento, não há nada,

61
00:04:39,112 --> 00:04:41,274
então é também
desligado ou quebrado.

62
00:04:41,448 --> 00:04:43,940
Entre no provedor, veja
com quem ele falou na semana passada.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,949
Mensagens enviadas e recebidas.

64
00:04:48,388 --> 00:04:51,119
- Você tem um minuto?
- Se você falar muito rápido.

65
00:04:51,558 --> 00:04:53,288
Tenho a data do meu conselho.

66
00:04:55,662 --> 00:04:57,028
Minha placa DCI.

67
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Claro.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,898
Sim. Inquisição Espanhola.

69
00:05:02,169 --> 00:05:05,606
Bem, apenas no começo,
e então fica pior.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,043
- Quando?
- Depois de amanhã.

71
00:05:11,211 --> 00:05:12,270
Só para você saber.

72
00:05:17,017 --> 00:05:18,017
Bem, dedos cruzados.

73
00:05:20,353 --> 00:05:21,353
Erm...

74
00:05:22,489 --> 00:05:25,288
Eles vão jogar
todos os tipos de coisas para você.

75
00:05:25,859 --> 00:05:27,327
Apenas certifique-se de estar pronto.

76
00:05:28,161 --> 00:05:31,996
Sim, bem, eu estudei
usando jargões, objetivos,

77
00:05:32,165 --> 00:05:35,761
procedimentos operacionais, e
Eu fiz esses cartões flash.

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,623
Você acha que estou preparado o suficiente?

79
00:05:45,212 --> 00:05:46,646
É uma possibilidade distinta.

80
00:05:48,381 --> 00:05:50,145
Sim. Bom. Obrigado.

81
00:05:56,790 --> 00:05:59,817
Quarenta e dois apartamentos ao todo.
Habitação principalmente a preços acessíveis.

82
00:06:00,093 --> 00:06:04,087
Isso é muito importante para o Sr. Li,
por causa de sua formação, suponho.

83
00:06:04,431 --> 00:06:05,431
Como refugiado?

84
00:06:05,565 --> 00:06:08,228
Ele veio com
nada, e agora olhe.

85
00:06:08,401 --> 00:06:09,721
Há quanto tempo
você trabalhou para ele?

86
00:06:10,070 --> 00:06:13,939
Er, cerca de nove anos, o
últimos três como Chefe de Finanças.

87
00:06:14,908 --> 00:06:16,342
Eu vi tudo isso crescer.

88
00:06:17,644 --> 00:06:18,839
Vi o quanto ele trabalhou.

89
00:06:22,215 --> 00:06:23,706
Desculpe.

90
00:06:25,418 --> 00:06:27,478
Quem diria que o Sr. Li estava
estará aqui ontem à noite?

91
00:06:28,688 --> 00:06:29,712
Eu não tenho ideia.

92
00:06:31,791 --> 00:06:34,625
Mas qualquer um poderia saber
ele estava indo para aquele comício.

93
00:06:34,961 --> 00:06:36,361
A demonstração da Lanterna Luz?

94
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
Ele está muito envolvido na caridade.
Ele está no Conselho de Curadores.

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,334
Xun Li está sob alguma
tipo de pressão?

96
00:06:44,471 --> 00:06:45,803
Não que eu saiba.

97
00:06:45,972 --> 00:06:47,964
Preocupações financeiras,
esse tipo de coisa?

98
00:06:48,575 --> 00:06:50,771
De jeito nenhum. Eu saberia.

99
00:06:51,811 --> 00:06:54,337
Algo mais? Qualquer coisa
fora do comum?

100
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Houve um pouco de
vandalismo. Coisas mesquinhas.

101
00:06:58,685 --> 00:07:00,381
- Recentemente?
- Últimas semanas.

102
00:07:01,121 --> 00:07:03,801
- Janelas quebradas, esse tipo de coisa.
- Você relatou isso?

103
00:07:03,890 --> 00:07:05,768
Alguns oficiais vieram
para baixo, tomou uma declaração,

104
00:07:05,792 --> 00:07:08,227
mas disse que era
provavelmente apenas crianças.

105
00:07:10,931 --> 00:07:13,093
Meu irmão ajudou
quando chegamos.

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Qual foi quando?

107
00:07:15,001 --> 00:07:16,162
Há oito anos.

108
00:07:16,870 --> 00:07:18,930
Eu vim com Wei, minha filha.

109
00:07:19,873 --> 00:07:21,569
Depois da mãe dela
morreu, éramos apenas nós.

110
00:07:22,842 --> 00:07:24,208
Não podíamos ficar na China.

111
00:07:25,111 --> 00:07:26,111
Por que não?

112
00:07:28,014 --> 00:07:30,483
Eu e minha esposa, An...

113
00:07:31,351 --> 00:07:33,013
estávamos na prisão.

114
00:07:34,087 --> 00:07:36,079
Eu fui liberado.

115
00:07:36,756 --> 00:07:38,315
Ela não teve tanta sorte.

116
00:07:43,363 --> 00:07:45,025
Eles eram professores, mamãe e papai.

117
00:07:45,198 --> 00:07:48,191
Na aldeia. Eles
não eram importantes, mas...

118
00:07:48,969 --> 00:07:50,460
eles acreditavam nas coisas erradas.

119
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Como?

120
00:07:52,605 --> 00:07:54,540
Nem tudo o
O estado faz é o melhor.

121
00:07:55,208 --> 00:07:57,734
O Partido não é
infalível, coisas assim.

122
00:07:57,911 --> 00:07:59,539
Dificilmente a Conspiração da Pólvora.

123
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
Eles foram condenados
a dois anos.

124
00:08:04,684 --> 00:08:06,118
Mamãe durou seis meses.

125
00:08:07,587 --> 00:08:08,587
Desculpe.

126
00:08:10,390 --> 00:08:11,517
Foi há muito tempo.

127
00:08:17,864 --> 00:08:18,864
Quando eu saí...

128
00:08:20,900 --> 00:08:23,233
eu sabia que havia
nada para nós lá.

129
00:08:24,404 --> 00:08:26,737
Xun já tinha
fez uma nova vida aqui.

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,203
Então o seu irmão também fugiu da China?

131
00:08:29,609 --> 00:08:30,729
Antes que ele pudesse ser preso.

132
00:08:31,611 --> 00:08:33,705
Ele pagou pelo nosso
ingressos, nos trouxe aqui,

133
00:08:34,247 --> 00:08:35,408
coloque-me de volta em pé.

134
00:08:38,385 --> 00:08:41,480
Xun nos salvou. Nós
devo tudo a ele.

135
00:08:44,624 --> 00:08:46,058
Ela tem flashcards?

136
00:08:46,860 --> 00:08:48,351
Bem, você conhece nossa Helen.

137
00:08:48,862 --> 00:08:50,660
Nunca conscientemente mal preparado.

138
00:08:50,830 --> 00:08:52,321
- Por aqui, chefe.
- Obrigado.

139
00:08:53,666 --> 00:08:55,626
Você sabe, ela está sempre
estava de olho em seu escritório.

140
00:08:55,668 --> 00:08:57,728
Sim, bem, difícil,
está ocupado.

141
00:08:57,904 --> 00:08:59,264
Até que eles te aposentem.

142
00:09:00,807 --> 00:09:03,106
- E você?
- Meu?

143
00:09:03,276 --> 00:09:06,405
Eu sempre tive você atrelado
como futuro Chefe Super.

144
00:09:07,747 --> 00:09:09,079
Eu também, uma vez.

145
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
David está sempre trabalhando.

146
00:09:11,785 --> 00:09:14,186
Quando ele não está, ele está treinando
por suas malditas maratonas,

147
00:09:14,954 --> 00:09:16,422
e eu quero estar lá para Isla.

148
00:09:18,525 --> 00:09:19,525
Curso.

149
00:09:22,328 --> 00:09:24,440
- Quando eles encontraram?
- Há uma hora.

150
00:09:24,464 --> 00:09:25,464
Obrigado.

151
00:09:26,599 --> 00:09:28,192
Você acha que Xun abandonou isso?

152
00:09:28,635 --> 00:09:29,694
Ou simplesmente nunca cheguei aqui.

153
00:09:29,903 --> 00:09:31,804
- Chefe?
- Obrigado.

154
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
Isto diz que estava aberto.

155
00:09:38,244 --> 00:09:41,078
Quem deixa um lindo
motor assim desbloqueado?

156
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
Ele não fez isso.

157
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
Chaves do carro.

158
00:09:49,155 --> 00:09:52,125
As evidências sugerem que há
era um segundo veículo.

159
00:09:52,725 --> 00:09:54,421
Invertida em velocidade...

160
00:09:55,261 --> 00:09:58,231
parei aqui e depois
houve muita rotação da roda.

161
00:09:58,398 --> 00:09:59,957
Então eles partiram com pressa.

162
00:10:00,133 --> 00:10:02,898
Talvez alguém tenha visto
algo dos trens.

163
00:10:03,069 --> 00:10:05,163
Qualquer um que fosse
viajando entre o tempo

164
00:10:05,338 --> 00:10:07,967
Xun telefonou para sua esposa e
seu telefone ficando off-line.

165
00:10:08,441 --> 00:10:11,001
Então ele saiu do escritório,
caminhou até o carro,

166
00:10:11,411 --> 00:10:14,006
desbloqueou quando ele estava
perto, mas antes que ele entrasse...

167
00:10:14,180 --> 00:10:16,411
Outro carro vem
levantou-se e ele foi levado.

168
00:10:17,584 --> 00:10:20,577
Então, o que vem a seguir? Uma nota de resgate?

169
00:10:22,188 --> 00:10:23,349
Ou um corpo.

170
00:10:24,424 --> 00:10:26,825
Chang Li acha que seu
irmão é algum tipo de santo,

171
00:10:26,993 --> 00:10:30,088
mas parece que o filho dele não
concordo. Eles quase não falam.

172
00:10:30,263 --> 00:10:33,665
Houve uma refeição em família para comemorar
Aniversário de Xun há três semanas.

173
00:10:33,833 --> 00:10:36,132
Xun e Bo entraram em uma enorme
linha, e Bo saiu furioso.

174
00:10:36,302 --> 00:10:37,361
Qual é a história de Bo?

175
00:10:37,704 --> 00:10:39,605
Nós não falamos com
ele. Ele não está em seu apartamento.

176
00:10:39,772 --> 00:10:41,263
Ninguém o viu
desde ontem.

177
00:10:41,441 --> 00:10:43,273
Precisamos encontrar
ele, fale com ele.

178
00:10:43,443 --> 00:10:44,877
Sim, eu sei. Estamos nisso.

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,138
- Chefe.
- Como vai a campanha?

180
00:10:48,448 --> 00:10:49,814
Nada dos trens.

181
00:10:51,317 --> 00:10:53,877
- OK.
- Mas, erm, nós conseguimos isso.

182
00:10:55,855 --> 00:10:57,255
Está dentro do escritório de Xun Li.

183
00:10:59,225 --> 00:11:00,659
É ele saindo às 9h43,

184
00:11:00,827 --> 00:11:03,147
e sabemos pelo telefone dele
registros que ele está ligando para sua patroa.

185
00:11:03,429 --> 00:11:04,429
OK.

186
00:11:05,665 --> 00:11:06,665
Assistir.

187
00:11:07,934 --> 00:11:10,130
Esse é Xun Li andando
em direção à câmera.

188
00:11:12,639 --> 00:11:14,232
Agora, observe o carro.

189
00:11:18,044 --> 00:11:20,411
- Os sequestradores?
- Poderia ser.

190
00:11:20,947 --> 00:11:22,176
A matrícula está ilegível.

191
00:11:23,750 --> 00:11:26,549
- Isso é o melhor que podemos conseguir?
- Sim, com esta câmera, é.

192
00:11:27,420 --> 00:11:28,911
OK. Continue assim.

193
00:11:35,862 --> 00:11:37,228
- Sr. Li?
- Sim.

194
00:11:37,463 --> 00:11:39,159
DI Morton. Você tem
tem alguns minutos?

195
00:11:39,766 --> 00:11:41,667
- Do que se trata?
- Seu pai.

196
00:11:43,703 --> 00:11:46,696
Rachel não me contou.
Nós realmente não nos damos bem.

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,808
E seu pai?

198
00:11:50,476 --> 00:11:52,502
Qual é o seu
relacionamento como com ele?

199
00:11:52,679 --> 00:11:54,238
Tudo bem.

200
00:11:55,915 --> 00:11:57,577
Mas você teve um
fila em seu aniversário.

201
00:11:59,085 --> 00:12:00,109
Nós discordamos.

202
00:12:01,354 --> 00:12:02,354
Sobre o quê?

203
00:12:04,757 --> 00:12:05,850
Papai não...

204
00:12:07,260 --> 00:12:08,460
aprova que eu trabalhe aqui.

205
00:12:08,494 --> 00:12:09,928
Em um hospital?

206
00:12:10,563 --> 00:12:12,122
Sou coordenador de dados

207
00:12:12,799 --> 00:12:14,859
para o Trauma e
Departamento de Ortopedia.

208
00:12:16,369 --> 00:12:18,895
Mas ele acha que sou um fracasso

209
00:12:19,372 --> 00:12:21,705
mesmo que o que eu faça
é importante e útil.

210
00:12:23,109 --> 00:12:24,509
Ele tem vergonha disso...

211
00:12:25,612 --> 00:12:28,047
Eu não ganho uma carga de galpão
de dinheiro como ele faz.

212
00:12:30,016 --> 00:12:33,509
Meu pai acha que eu o decepcionei
depois de tudo que ele passou.

213
00:12:34,721 --> 00:12:37,281
E foi essa a última vez
você o viu? No aniversário dele?

214
00:12:38,224 --> 00:12:39,749
Não é como se estivéssemos perto.

215
00:12:42,328 --> 00:12:43,853
Onde você estava ontem à noite?

216
00:12:45,465 --> 00:12:47,900
Em casa. No Xbox.

217
00:12:49,068 --> 00:12:50,195
Desmaiado no sofá.

218
00:12:50,803 --> 00:12:51,803
Sozinho?

219
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
Sim.

220
00:13:01,581 --> 00:13:03,641
Continue pensando que ele vai
entre por aquela porta.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,057
Quero dizer, ele ainda
poderia, não poderia?

222
00:13:07,120 --> 00:13:09,282
Com alguma desculpa porque
ele não ligou, ou...

223
00:13:11,357 --> 00:13:13,189
se ele fez algo estúpido

224
00:13:14,394 --> 00:13:15,862
ou errado, eu não me importo.

225
00:13:17,263 --> 00:13:18,458
Contanto que ele esteja seguro.

226
00:13:19,632 --> 00:13:20,691
Isso é tudo que importa.

227
00:13:21,734 --> 00:13:22,929
Eu só quero que ele fique bem.

228
00:13:29,175 --> 00:13:30,175
É o Xun.

229
00:13:30,243 --> 00:13:31,336
Raquel?

230
00:13:36,349 --> 00:13:37,874
Alguém está usando o telefone dele.

231
00:13:46,893 --> 00:13:48,225
Onde ela está?

232
00:13:49,829 --> 00:13:50,956
Por aqui.

233
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
Como ela está?

234
00:13:53,366 --> 00:13:55,801
Como seria de esperar. Ela
marido foi sequestrado.

235
00:13:56,636 --> 00:13:59,105
- Mais alguma mensagem?
- Mais um.

236
00:14:01,140 --> 00:14:03,132
"Não marcado, baixo
denominação. Amanhã."

237
00:14:03,309 --> 00:14:05,187
Estamos descobrindo onde
eles estavam quando enviaram isso?

238
00:14:05,211 --> 00:14:06,211
Já estou nisso.

239
00:14:06,879 --> 00:14:08,575
- Sra.
- O que está acontecendo?

240
00:14:08,748 --> 00:14:11,115
- Estamos fazendo tudo que podemos.
- O que exatamente?

241
00:14:11,284 --> 00:14:13,617
Bem, a situação é
mudando muito rapidamente.

242
00:14:13,786 --> 00:14:16,221
Neste momento, temos que
concentre-se em arrecadar o dinheiro.

243
00:14:20,526 --> 00:14:22,051
Posso arrecadar talvez 50.

244
00:14:22,528 --> 00:14:25,760
E podemos tirar o resto
o negócio. Vai ficar tudo bem.

245
00:14:27,800 --> 00:14:29,564
Como sabemos
ele ainda está vivo?

246
00:14:32,305 --> 00:14:34,934
Eles não querem matar
seu marido, Sra. Li.

247
00:14:35,108 --> 00:14:38,567
Eles querem vendê-lo
de volta para você. Segure isso.

248
00:14:41,347 --> 00:14:42,474
Ah, Deus.

249
00:14:45,685 --> 00:14:47,881
Ajuda! Alguém me ajude!

250
00:14:50,356 --> 00:14:53,121
Ajuda! Por favor!

251
00:15:09,976 --> 00:15:12,411
Boa noite, princesa.

252
00:15:12,578 --> 00:15:14,706
- Amo você.
- Noite-noite.

253
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
Ei.

254
00:15:28,661 --> 00:15:30,994
- O que você está fazendo?
<i>- Trabalhando.</i>

255
00:15:32,198 --> 00:15:35,430
Você sabia que a Lanterna Luz
estavam indo atrás das gangues de proteção

256
00:15:35,601 --> 00:15:37,229
que têm como alvo os migrantes?

257
00:15:37,470 --> 00:15:38,961
Eles estão ameaçando
para nomear e envergonhar.

258
00:15:39,472 --> 00:15:41,407
Eu não suponho que
gangues gostam muito disso.

259
00:15:41,574 --> 00:15:44,738
Não, então eles podem querer vingança
bem como o dinheiro do resgate.

260
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Você me ligou.

261
00:15:50,516 --> 00:15:52,576
David está fora.
Jantar com um cliente.

262
00:15:53,085 --> 00:15:55,748
<i>- O brilho da Isla, então...</i>
- Você está entediado.

263
00:15:56,656 --> 00:15:57,919
Apenas sozinho.

264
00:15:59,992 --> 00:16:02,120
Bem, isso também faz
me seu prêmio de consolação?

265
00:16:03,396 --> 00:16:04,396
Você quer ser?

266
00:16:05,832 --> 00:16:07,061
Não especialmente.

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,964
Ainda bem. Quem iria
quer ganhar você, afinal?

268
00:16:13,673 --> 00:16:15,574
Provavelmente não deveria, você sabe...

269
00:16:16,209 --> 00:16:17,209
O quê?

270
00:16:18,044 --> 00:16:19,044
Liga para mim.

271
00:16:19,879 --> 00:16:21,177
Foi um erro.

272
00:16:22,415 --> 00:16:25,180
- OK.
- Pensei que estava pedindo pizza.

273
00:16:26,886 --> 00:16:28,878
- Vejo você amanhã.
- Sim.

274
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
Noite.

275
00:16:41,801 --> 00:16:44,032
Sim. Nós somos. Isso mesmo.

276
00:16:45,071 --> 00:16:47,040
Estávamos tendo como alvo essas gangues.

277
00:16:48,774 --> 00:16:51,539
Oferecendo suporte a
migrantes simplesmente não é suficiente.

278
00:16:51,711 --> 00:16:54,647
Ir atrás de criminosos é
geralmente é melhor deixar para a polícia.

279
00:16:54,814 --> 00:16:56,874
Estamos simplesmente
destacando um problema.

280
00:16:57,316 --> 00:16:59,251
Se isso te deixa um pouco
publicidade, é isso?

281
00:16:59,418 --> 00:17:01,011
Apenas um subproduto infeliz.

282
00:17:01,187 --> 00:17:04,157
Isto não é uma façanha. Estes
as pessoas causam verdadeira miséria.

283
00:17:04,323 --> 00:17:06,155
E eles podem causar danos reais.

284
00:17:07,793 --> 00:17:10,456
Foi ideia de Xun.
Eu era contra.

285
00:17:12,465 --> 00:17:14,764
- Você não poderia anulá-lo?
- Não é fácil.

286
00:17:15,167 --> 00:17:17,659
No início, oferecemos
aconselhamento jurídico para migrantes,

287
00:17:18,671 --> 00:17:21,351
ensinei um pouco de inglês, lidei com
o Home Office em seu nome.

288
00:17:22,842 --> 00:17:25,903
E Xun foi um daqueles que
ajudou, e quando tivemos problemas,

289
00:17:26,078 --> 00:17:29,207
foi Xun quem interveio e
nos socorreu. Se não fosse por ele...

290
00:17:29,382 --> 00:17:30,382
Você teria afundado.

291
00:17:30,449 --> 00:17:33,009
Estávamos a dias de fechar
para baixo. Ele nos virou.

292
00:17:35,087 --> 00:17:36,715
Mas ele queria
ir atrás das gangues.

293
00:17:37,657 --> 00:17:39,091
Os migrantes são vulneráveis.

294
00:17:39,659 --> 00:17:41,719
Nova casa, nova língua.

295
00:17:43,329 --> 00:17:45,264
Tentamos ajudá-los
criar novos negócios,

296
00:17:45,431 --> 00:17:46,899
mas então essas gangues entram.

297
00:17:47,333 --> 00:17:50,098
Gangues chinesas atacando
Imigrantes chineses.

298
00:17:50,570 --> 00:17:52,562
Xun estava se reunindo
informações, evidências,

299
00:17:53,039 --> 00:17:54,837
e então planejamos
para levá-lo à polícia.

300
00:17:55,274 --> 00:17:56,902
Ele disse por que ele
queria fazer isso?

301
00:17:57,209 --> 00:17:59,201
Ele disse que precisávamos
para melhorar nosso perfil.

302
00:18:00,079 --> 00:18:01,103
Ajude a arrecadar fundos.

303
00:18:02,415 --> 00:18:03,610
Mas foi mais do que isso.

304
00:18:04,984 --> 00:18:07,647
Indo atrás das gangues,
fazendo o bem, era como se fosse dele...

305
00:18:09,355 --> 00:18:10,687
missão.

306
00:18:14,393 --> 00:18:17,761
Xun estava indo atrás de duas gangues
que têm como alvo as empresas chinesas.

307
00:18:18,331 --> 00:18:20,061
Isso tem que colocar
eles no quadro.

308
00:18:20,232 --> 00:18:22,167
Quem são eles? Onde
eles operam?

309
00:18:22,501 --> 00:18:25,494
Eles sabem ou têm links para
qualquer pessoa que tenha sido roubada por extorsão,

310
00:18:25,671 --> 00:18:28,300
ou cárcere privado,
ou tem isso como MO?

311
00:18:28,474 --> 00:18:29,772
Vou colocar algumas sondagens.

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,579
- Pois é, observe e aprenda, meu amigo.
- Tudo bem.

313
00:18:33,746 --> 00:18:36,773
Annie está em casa esperando
os sequestradores para entrar em contato novamente,

314
00:18:36,949 --> 00:18:38,941
então enquanto isso...
Mais alguma coisa?

315
00:18:39,118 --> 00:18:41,110
Sim, a perícia é
voltando do estacionamento.

316
00:18:41,287 --> 00:18:44,280
Vestígios de capsaicina
foram encontrados perto do carro de Xun.

317
00:18:44,724 --> 00:18:45,724
Spray de pimenta.

318
00:18:46,125 --> 00:18:49,289
Nós traçamos o mastro que estava
pingado quando o texto do resgate foi enviado.

319
00:18:49,462 --> 00:18:50,822
Abrange a maior parte
Capela Allerton.

320
00:18:51,430 --> 00:18:52,796
Certo, pegue um pouco
corpos lá embaixo,

321
00:18:52,965 --> 00:18:57,130
mas o dinheiro inteligente está nisso
sendo o único lugar onde Xun Li não está. OK.

322
00:19:02,775 --> 00:19:04,055
Esperar por notícias está matando ela.

323
00:19:08,347 --> 00:19:09,815
Você conhece Xun há muito tempo.

324
00:19:11,050 --> 00:19:12,541
Desde antes de conhecer Rachel.

325
00:19:14,020 --> 00:19:15,511
Como você faria
descrever o casamento deles?

326
00:19:16,055 --> 00:19:18,251
Eu sei o que você é
pensando, mas você está muito errado.

327
00:19:19,291 --> 00:19:20,486
Xun é a vida de Rachel.

328
00:19:21,694 --> 00:19:23,334
Eles se amam muito.

329
00:19:25,331 --> 00:19:26,331
Sim.

330
00:19:42,581 --> 00:19:43,581
O que é?

331
00:19:52,491 --> 00:19:53,982
-Annie?
<i>- Estamos no ar.</i>

332
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
Ok.

333
00:20:02,501 --> 00:20:05,869
Postado ontem. Foi
através do escritório de triagem de Moortown.

334
00:20:06,172 --> 00:20:08,607
Eu vou pegar isso e o
envelope para a perícia.

335
00:20:08,774 --> 00:20:12,211
Comprei uma bolsa idêntica e
enviou o original para ser testado.

336
00:20:12,378 --> 00:20:13,402
Bom trabalho.

337
00:20:19,852 --> 00:20:21,252
Não tenho certeza se posso fazer isso.

338
00:20:21,554 --> 00:20:24,166
Estaremos ouvindo seu telefone e
colocamos um microfone e um dispositivo de rastreamento

339
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
no seu carro.

340
00:20:25,257 --> 00:20:27,123
Você estará sob
vigilância constante.

341
00:20:27,526 --> 00:20:28,755
Depois de fazer a entrega,

342
00:20:28,928 --> 00:20:31,288
estaremos atentos ao
sequestradores para recuperar o resgate.

343
00:20:31,330 --> 00:20:34,562
Eles sairão ao ar livre,
e isso nos dá a vantagem.

344
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
Estaremos com você
cada passo do caminho.

345
00:20:38,537 --> 00:20:40,096
Vamos e pegue
seu marido de volta.

346
00:20:41,073 --> 00:20:42,905
Todas as unidades, aguardem.

347
00:20:43,209 --> 00:20:45,144
Todo mundo mantém distância.

348
00:20:48,013 --> 00:20:50,949
<i>Precisamos ter certeza
os sequestradores não nos veem.</i>

349
00:20:52,184 --> 00:20:56,383
Mesmo depois da queda, deixamos o
os sequestradores pensam que estão no comando.

350
00:21:06,665 --> 00:21:09,191
<i>Ela está em movimento. Repita,
Charlie-1 está em movimento.</i>

351
00:21:09,368 --> 00:21:10,495
Mercedes prateada.

352
00:21:21,013 --> 00:21:23,881
Ela está indo para o norte
A61 em direção a Harrogate.

353
00:21:24,450 --> 00:21:26,885
Eu digo para encontrá-los e
assustá-los.

354
00:21:27,219 --> 00:21:29,620
- Simples assim?
- Sim. Mostre a eles quem manda.

355
00:21:29,789 --> 00:21:32,782
E se eles entrarem em pânico, mate Xun
Li, e enterrar as evidências?

356
00:21:32,958 --> 00:21:34,358
Quem é o chefe então?

357
00:21:42,201 --> 00:21:43,499
Ela acabou de receber uma mensagem.

358
00:21:48,374 --> 00:21:51,139
<i>Charlie-1 está virando à esquerda
na Stainbeck Lane.</i>

359
00:21:53,746 --> 00:21:56,079
<i>Seguindo agora. Rumo ao oeste.</i>

360
00:21:58,184 --> 00:22:00,176
Ken, por favor confirme a posição.

361
00:22:00,352 --> 00:22:03,481
600 jardas atrás.
Preparado para assumir.

362
00:22:08,160 --> 00:22:09,253
<i>Ken, é todo seu.</i>

363
00:22:15,034 --> 00:22:17,128
Charlie-1 se aproximando
rotatória.

364
00:22:18,637 --> 00:22:21,004
Seguindo. Saindo pela direita.

365
00:22:21,373 --> 00:22:23,467
Certo, mesmo na rotunda.

366
00:22:25,544 --> 00:22:27,012
Ela está virando para o sul.

367
00:22:30,382 --> 00:22:32,527
Estou lhe dizendo, há
algo como pensar demais.

368
00:22:32,551 --> 00:22:35,953
- É assim mesmo?
- Toda essa porcaria psicológica.

369
00:22:36,255 --> 00:22:39,225
Trabalhe o caso. Apoie-se
seu suspeito. Faça isso.

370
00:22:39,925 --> 00:22:41,086
Bish-bosh.

371
00:22:41,927 --> 00:22:44,089
Você não vai me pegar
coisas que pensam demais.

372
00:22:44,263 --> 00:22:45,788
Não, eu posso ver isso.

373
00:22:48,901 --> 00:22:51,200
Olá. Charlie-1 reduzindo velocidade.

374
00:22:53,772 --> 00:22:55,206
Virar à direita para um parque de estacionamento.

375
00:22:55,941 --> 00:22:59,207
Todos os olhos voltados para Charlie-1
à distância.

376
00:23:01,680 --> 00:23:03,012
<i>Esta deve ser a queda.</i>

377
00:23:04,416 --> 00:23:07,944
<i>Ken, certifique-se de não ser visto.
Os sequestradores podem estar observando.</i>

378
00:23:21,567 --> 00:23:23,433
Charlie-1 está parado
no estacionamento.

379
00:23:26,972 --> 00:23:28,065
Outro texto.

380
00:23:38,918 --> 00:23:41,679
<i>Charlie-1 está fora do carro.
Repito, Charlie-1 está fora do carro.</i>

381
00:23:45,190 --> 00:23:47,056
<i>Ela está recebendo o
dinheiro fora do porta-malas.</i>

382
00:23:52,765 --> 00:23:54,131
<i>Ela está atravessando o estacionamento.</i>

383
00:23:57,736 --> 00:24:00,228
<i>Ela está se aproximando
outro carro, um Golf vermelho.</i>

384
00:24:10,149 --> 00:24:12,141
Charlie-1 abriu
a bota do Golf vermelho.

385
00:24:12,318 --> 00:24:14,238
Ela colocou o dinheiro lá.

386
00:24:16,288 --> 00:24:17,688
<i>Ela está entrando no carro.</i>

387
00:24:17,856 --> 00:24:20,257
<i>Repita, Charlie-1
trocou de carro.</i>

388
00:24:30,069 --> 00:24:31,069
Olá?

389
00:24:32,738 --> 00:24:33,738
Mas...

390
00:24:34,506 --> 00:24:35,667
O telefone dela está mudo.

391
00:24:35,841 --> 00:24:37,537
Eles deram a ela outro.

392
00:24:37,710 --> 00:24:40,942
Eles podem falar com ela e
não saberemos nada sobre isso.

393
00:24:41,880 --> 00:24:42,973
Ela está invertendo.

394
00:24:44,917 --> 00:24:46,797
<i>Eles estão tentando dar
nós corremos por aí.</i>

395
00:24:46,952 --> 00:24:48,420
<i>Ken, fique com ela.</i>

396
00:24:56,161 --> 00:24:59,325
<i>Charlie-1 agora está indo
norte em um Golf vermelho.</i>

397
00:24:59,598 --> 00:25:01,658
Registro, Serra 186.

398
00:25:01,834 --> 00:25:03,393
<i>Uísque, Oscar, Lima.</i>

399
00:25:03,569 --> 00:25:05,197
Recebido. Executando o número.

400
00:25:05,871 --> 00:25:08,511
<i>Charlie-1 na City Road,
voltando para o centro da cidade.</i>

401
00:25:08,607 --> 00:25:11,338
<i>Repito, cabeçalho Charlie-1
de volta ao centro da cidade.</i>

402
00:25:17,349 --> 00:25:19,443
<i>Ela está entrando
o Centro Trinity.</i>

403
00:25:27,292 --> 00:25:28,351
<i>Estou acompanhando.</i>

404
00:26:04,563 --> 00:26:06,031
<i>Ela está saindo do Golf.</i>

405
00:26:06,899 --> 00:26:07,992
<i>Ela está atrás de dinheiro.</i>

406
00:26:17,109 --> 00:26:19,101
<i>Tudo acabou de acontecer
mais complicado.</i>

407
00:26:19,478 --> 00:26:20,502
<i>O que você quer dizer?</i>

408
00:26:21,814 --> 00:26:23,180
Ela tem várias malas.

409
00:26:23,982 --> 00:26:24,982
<i>O quê?</i>

410
00:26:25,651 --> 00:26:28,519
Várias malas e
eles são todos idênticos.

411
00:26:46,939 --> 00:26:47,963
Olhos em Charlie-1.

412
00:26:50,909 --> 00:26:53,242
<i>Charlie-1 tem
deixou cair um saco no lixo.</i>

413
00:26:55,914 --> 00:26:57,473
<i>Ela acabou de deixar cair outra sacola.</i>

414
00:26:57,716 --> 00:26:59,894
O que devemos fazer,
vigiar cada lixeira do local?

415
00:26:59,918 --> 00:27:02,979
<i>Sim! Precisamos de olhos
nela e em todas as malas.</i>

416
00:27:07,726 --> 00:27:09,490
- Annie, preciso que você espere aqui.
- O que?

417
00:27:09,661 --> 00:27:11,221
Bem, eles podem usar
o Golf para fugir.

418
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
- E se não o fizerem?
- Bem, então eles não.

419
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Atualizar?

420
00:27:26,979 --> 00:27:28,709
<i>Charlie-1 fez uma terceira queda.</i>

421
00:27:28,881 --> 00:27:30,611
<i>Precisamos de apoio.
O que devemos fazer, chefe?</i>

422
00:27:30,949 --> 00:27:34,909
<i>O dinheiro está em um desses
sacos. Precisamos nos manter atentos a isso.</i>

423
00:27:35,554 --> 00:27:37,386
Charlie-1 está sendo
direcionado por telefone.

424
00:27:37,556 --> 00:27:38,922
<i>Ela está sendo vigiada.</i>

425
00:27:39,258 --> 00:27:41,250
<i>Os sequestradores devem estar aqui.</i>

426
00:27:56,675 --> 00:27:57,904
- Fique com ela.
- Vicente.

427
00:27:58,076 --> 00:27:59,076
<i>Não a perca.</i>

428
00:28:13,192 --> 00:28:15,752
<i>Vince, cuidado com aquela lixeira.
Ken, continue acompanhando.</i>

429
00:28:23,802 --> 00:28:26,362
<i>Eu a sigo ou fico
com a bolsa. Não posso fazer as duas coisas.</i>

430
00:28:26,538 --> 00:28:28,097
<i>O que você quer que eu faça, chefe?</i>

431
00:28:29,141 --> 00:28:31,372
<i>Não podemos conter isso.
Precisamos de reforços agora.</i>

432
00:28:32,711 --> 00:28:34,009
<i>Não há tempo.</i>

433
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
<i>Estou perdendo ela de vista.</i>

434
00:28:37,349 --> 00:28:39,011
Localização, Charlie-1, por favor.

435
00:28:43,322 --> 00:28:45,985
Localização, Charlie-1, por favor.

436
00:28:46,325 --> 00:28:49,454
<i>Charlie-1 só tem mais uma sacola.</i>

437
00:28:49,628 --> 00:28:52,564
<i>O quê? Eu pensei que eu disse
ficar com o carro.</i>

438
00:28:53,465 --> 00:28:55,957
<i>Charlie-1 está indo
para o banheiro feminino.</i>

439
00:28:56,268 --> 00:28:57,861
Todas as unidades, fiquem onde estão.

440
00:28:58,437 --> 00:29:02,738
Ninguém se mexe. Repita,
ninguém se mova até que eu o instrua.

441
00:29:02,908 --> 00:29:04,809
<i>Annie, faça um relatório.</i>

442
00:29:06,678 --> 00:29:09,910
Onde está o dinheiro?
Qual caixa tem o dinheiro?

443
00:29:10,716 --> 00:29:12,776
Nenhum deles. Está no carro.

444
00:29:13,418 --> 00:29:15,182
Estava sempre em
o porta-malas do carro.

445
00:29:19,591 --> 00:29:20,871
Fez-nos como um peixe defumado.

446
00:29:23,061 --> 00:29:25,792
- Chefe.
- O carro está registrado em nome de John Flynn.

447
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
Endereço em Bradford.

448
00:29:27,232 --> 00:29:30,225
Obtenha o CID de Bradford para verificar
fora, mas diga-lhes para terem cuidado.

449
00:29:30,435 --> 00:29:33,405
Se Xun Li estiver lá, não queremos
eles irrompendo com seu tamanho dezenas.

450
00:29:33,639 --> 00:29:36,040
Enquanto isso, circule
o Golfe. Podemos ter sorte.

451
00:29:36,208 --> 00:29:38,168
Talvez não seja necessário. O
a porta do motorista estava destrancada,

452
00:29:38,310 --> 00:29:39,869
então coloquei meu trabalho
telefone embaixo do assento.

453
00:29:40,379 --> 00:29:42,041
Eles estão atualmente
saindo da cidade.

454
00:29:42,314 --> 00:29:43,338
Vamos.

455
00:29:46,718 --> 00:29:48,050
Eles estão em uma instalação industrial.

456
00:29:49,121 --> 00:29:51,056
Por que você não ficou
colocar como eu te disse?

457
00:29:51,223 --> 00:29:52,943
Eu pensei que você poderia fazer
com alguma ajuda extra.

458
00:29:53,091 --> 00:29:55,011
O que você acha que
existem regras, Annie?

459
00:29:58,864 --> 00:30:00,298
O sinal desapareceu.

460
00:30:01,533 --> 00:30:03,161
Eles devem ter encontrado o telefone.

461
00:30:36,101 --> 00:30:38,093
Vince, proteja o carro
até os SOCOs chegarem aqui.

462
00:30:38,870 --> 00:30:39,870
Aqui.

463
00:30:46,111 --> 00:30:47,111
Ken.

464
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
Ah bem.

465
00:30:57,022 --> 00:30:58,888
Parece alguém
correu com pressa.

466
00:30:59,057 --> 00:31:01,777
Eles conseguiram pegar alguns
o dinheiro pela aparência das coisas.

467
00:31:08,367 --> 00:31:09,767
- O que é isso?
- Shh!

468
00:31:22,547 --> 00:31:23,913
De volta por aqui. Vamos.

469
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
Você ouve isso?

470
00:31:30,455 --> 00:31:31,455
É por aqui.

471
00:31:49,841 --> 00:31:50,900
Somos policiais.

472
00:31:51,777 --> 00:31:52,777
Você está seguro.

473
00:31:52,878 --> 00:31:55,404
Graças a Deus. Graças a Deus!

474
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
Ainda está fresco
pistas de moto.

475
00:32:03,155 --> 00:32:05,124
Parece que eles escaparam
sobre os campos.

476
00:32:05,524 --> 00:32:08,050
As SOCOs estão tomando uma
molde agora. Como está Xun Li?

477
00:32:08,960 --> 00:32:11,361
Hipotermia leve. Eles são
vou fazer alguns testes.

478
00:32:11,530 --> 00:32:13,692
Eles colocaram cinco galões de
água lá embaixo com ele

479
00:32:13,865 --> 00:32:16,300
e 50 individualmente
fatias de queijo embrulhadas.

480
00:32:16,468 --> 00:32:18,869
Hum. Então passar fome não era
na agenda, então.

481
00:32:19,037 --> 00:32:21,632
Não, eu não acho que morrer
também era. Nós encontramos isso.

482
00:32:21,807 --> 00:32:24,038
- Achei que ele tinha deixado o dele em casa.
- Ele fez.

483
00:32:24,209 --> 00:32:26,371
Ele disse que seus sequestradores
deu isso a ele.

484
00:32:26,812 --> 00:32:27,871
Quem sabia que ele tinha asma?

485
00:32:29,414 --> 00:32:30,541
<i>Muitas pessoas.</i>

486
00:32:31,483 --> 00:32:33,315
- Amigos, família.
- Pessoas no trabalho?

487
00:32:33,785 --> 00:32:34,809
Claro.

488
00:32:35,220 --> 00:32:37,746
- Quantos sequestradores havia?
- Pelo menos dois.

489
00:32:38,824 --> 00:32:41,157
- Não tenho 100% de certeza.
- Você não os ouviu falar?

490
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Eles me colocaram
o porta-malas de um carro.

491
00:32:44,262 --> 00:32:46,857
Nós dirigimos e então,
quando paramos...

492
00:32:47,032 --> 00:32:49,297
- Eles colocaram você no subsolo?
- Sim.

493
00:32:50,035 --> 00:32:51,435
eu não sabia
onde eu estava no início,

494
00:32:52,170 --> 00:32:54,036
mas eles me deixaram uma tocha e...

495
00:32:55,073 --> 00:32:56,974
Eu não ouvi outro
voz até a sua.

496
00:32:58,677 --> 00:33:01,772
E você consegue pensar em alguém
quem pode ter feito isso?

497
00:33:01,980 --> 00:33:03,004
Não.

498
00:33:04,716 --> 00:33:07,208
E a proteção
gangues que você queria expor?

499
00:33:08,286 --> 00:33:09,286
Não foram eles.

500
00:33:10,889 --> 00:33:12,050
Como você pode ter certeza?

501
00:33:13,525 --> 00:33:15,255
Porque ainda estou vivo.

502
00:33:20,866 --> 00:33:23,233
<i>CID de Bradford verificado
descobrir o dono do Golf.</i>

503
00:33:23,401 --> 00:33:26,838
Ele diz que vendeu por 300 libras,
dinheiro na mão, algumas semanas atrás.

504
00:33:27,005 --> 00:33:28,473
- Para quem?
- Ele é muito vago.

505
00:33:28,640 --> 00:33:30,541
- Alguma mulher.
- Bem, é isso?

506
00:33:30,709 --> 00:33:34,612
Bradford Uniform acha que ele
deve ter gastado todos os 300 em gambás.

507
00:33:34,846 --> 00:33:37,782
Ele mal consegue se lembrar do seu próprio
nome. Eles acham que ele é legítimo, no entanto.

508
00:33:37,949 --> 00:33:39,709
- Como ela entrou em contato com ele?
- Telefone.

509
00:33:40,285 --> 00:33:41,776
Caixa de chamada. Nada para rastrear.

510
00:33:41,953 --> 00:33:44,718
Chefe, estive investigando
Negócios de Xun Li, como você pediu.

511
00:33:44,890 --> 00:33:46,654
Houve um caso
alguns anos atrás.

512
00:33:46,825 --> 00:33:49,056
Um aquecedor em um dos
Os apartamentos de Xun estavam com defeito,

513
00:33:49,394 --> 00:33:51,795
e um dos inquilinos conseguiu
envenenamento por monóxido de carbono.

514
00:33:52,063 --> 00:33:54,294
Muito desagradável. Ele foi
ao tribunal, mas eles perderam.

515
00:33:54,799 --> 00:33:56,791
- Nome?
- Mark Rundle trouxe o caso.

516
00:33:56,968 --> 00:33:58,129
Endereço em Beeston.

517
00:33:58,303 --> 00:34:01,398
Então ele tenta processar, falha e
então vai atrás do próprio Xun?

518
00:34:02,040 --> 00:34:05,499
Helen, você e Ken, vão e verifiquem
ele fora. Ele certamente tem motivo.

519
00:34:26,865 --> 00:34:27,865
Mark Rundle?

520
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
- Sim.
- DI Morton.

521
00:34:29,834 --> 00:34:31,996
Aqui é DC Blackstone.
Podemos trocar uma palavra?

522
00:34:32,671 --> 00:34:34,606
- E quanto?
- Sr.

523
00:34:39,744 --> 00:34:42,339
- Você pode me dispensar por algumas horas?
- Agora?

524
00:34:42,514 --> 00:34:44,278
Acabei de receber uma ligação de
uma delegacia em Thirsk.

525
00:34:44,449 --> 00:34:46,577
Eles roubaram Tamsin
Richards por dirigir embriagado.

526
00:34:46,751 --> 00:34:49,915
- Então?
- Então ela quer me ver.

527
00:34:50,088 --> 00:34:52,448
Por que a esposa de um vilão
como Richards quer ver você?

528
00:34:52,924 --> 00:34:54,119
Pode ser alguma coisa.

529
00:34:56,494 --> 00:34:58,554
Não temos tempo. Desculpe.

530
00:35:01,232 --> 00:35:02,825
- Chefe?
- Sim.

531
00:35:03,001 --> 00:35:05,266
Essas gangues de proteção,
Eu tenho algumas informações de volta.

532
00:35:05,604 --> 00:35:08,665
Eles são apenas bandidos de pequeno porte,
mas ambos são administrados por esta senhora.

533
00:35:09,774 --> 00:35:13,336
Wendy Xiao. Tem um legítimo
negócio de lavagem a seco.

534
00:35:13,511 --> 00:35:16,276
O namorado dela costumava dirigir o
gangues, mas ele também estava até o pescoço

535
00:35:16,448 --> 00:35:19,145
em roubo, ilegal
jogos de azar, todos os tipos.

536
00:35:19,851 --> 00:35:21,615
Atualmente cumprindo pena por assassinato.

537
00:35:21,987 --> 00:35:24,479
Algum cara tentou atravessar
ele e acabou pulando.

538
00:35:24,956 --> 00:35:26,036
Alguém o incendiou,

539
00:35:26,825 --> 00:35:29,454
mas só depois de colocar um
saco plástico na cabeça.

540
00:35:29,894 --> 00:35:31,522
- Belo namorado.
- Sim.

541
00:35:31,696 --> 00:35:33,756
Parece o recheio da Wendy
enquanto ele estiver fora,

542
00:35:33,932 --> 00:35:36,595
e ela levou para
é como um pato na água.

543
00:35:37,135 --> 00:35:38,797
Vamos pagar
uma visita a ela, vamos?

544
00:35:52,851 --> 00:35:54,217
Ele nos destruiu.

545
00:35:55,253 --> 00:35:57,722
- Não foi isso que o tribunal decidiu.
- É a verdade.

546
00:35:58,423 --> 00:36:00,085
Esse aquecedor era duvidoso.

547
00:36:00,492 --> 00:36:03,018
Eu disse a eles isso no começo
quando eles estavam colocando-o.

548
00:36:03,194 --> 00:36:05,857
Eles disseram que o aquecedor era duvidoso
porque você tentou consertar isso.

549
00:36:06,031 --> 00:36:08,000
Foi uma armadilha mortal,
e ele sabia disso.

550
00:36:08,867 --> 00:36:10,836
Eu tentei consertar isso
porque ele não faria isso,

551
00:36:11,269 --> 00:36:13,704
mas no tribunal, eles tentaram
descobrir que a culpa foi minha.

552
00:36:14,239 --> 00:36:16,174
Que eu era responsável
pelo que aconteceu.

553
00:36:16,541 --> 00:36:19,340
Sua esposa foi envenenada por
monóxido de carbono daquele aquecedor.

554
00:36:21,346 --> 00:36:22,426
Saí com alguns amigos.

555
00:36:25,083 --> 00:36:26,574
Futebol de cinco.

556
00:36:27,585 --> 00:36:29,679
Jenny tinha ido para
cama, dizendo que se sentia cansada.

557
00:36:31,723 --> 00:36:32,723
Quando cheguei em casa...

558
00:36:35,226 --> 00:36:36,226
ela não iria acordar.

559
00:36:38,963 --> 00:36:40,022
E onde está sua esposa agora?

560
00:36:50,008 --> 00:36:51,943
Esta é Lilly, nossa filha.

561
00:36:52,911 --> 00:36:54,174
Cuidamos de Jenny juntos.

562
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
Você mora aqui também?

563
00:36:56,848 --> 00:36:58,248
Em direção a Headingley.

564
00:36:58,983 --> 00:37:00,315
Hospital amanhã, mãe.

565
00:37:00,485 --> 00:37:02,818
Um pouco de fisioterapia. Você vai gostar disso.

566
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
Precisa substituir isso.

567
00:37:14,365 --> 00:37:17,893
Danos cerebrais catastróficos
é como eles descreveram.

568
00:37:18,636 --> 00:37:20,104
Ela não pode fazer
qualquer coisa por si mesma.

569
00:37:20,839 --> 00:37:23,434
Ela apenas fica lá com
tubos entrando e saindo dela,

570
00:37:23,608 --> 00:37:24,906
carregando Deus sabe o quê.

571
00:37:26,144 --> 00:37:28,113
Eu me engano que ela
sabe que sou eu, mas...

572
00:37:32,117 --> 00:37:34,018
25 anos que estamos juntos.

573
00:37:38,223 --> 00:37:41,352
Os escritórios de Xun Li foram vandalizados.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

574
00:37:41,559 --> 00:37:43,187
eu nem sei
onde ficam seus escritórios.

575
00:37:43,795 --> 00:37:45,559
Eu tenho coisas melhores
a ver com meu tempo.

576
00:37:46,131 --> 00:37:47,690
Bem, que tal
exigindo um resgate?

577
00:37:48,299 --> 00:37:50,499
Duzentos e cinquenta
mil tornariam suas vidas mais fáceis.

578
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
Onde você estava no domingo à noite?

579
00:37:53,905 --> 00:37:56,238
Aqui. Cuidando de Jenny.

580
00:37:56,407 --> 00:37:59,138
- Sozinho?
- Sim, sozinho.

581
00:38:16,561 --> 00:38:19,087
Você não sabe de nada
sobre uma raquete de proteção?

582
00:38:19,264 --> 00:38:20,264
Claro que não.

583
00:38:20,698 --> 00:38:22,564
Xun Li teve dois
gangues em sua mira,

584
00:38:22,734 --> 00:38:26,034
ambos vinculados a você.
Alguém o sequestrou.

585
00:38:26,437 --> 00:38:27,717
Você estava tentando avisá-lo?

586
00:38:29,474 --> 00:38:32,239
Não sei quem é esse Xun
Li é. Acabei de administrar um negócio.

587
00:38:32,710 --> 00:38:35,236
Eu tento e faço
terminam. Desculpe.

588
00:38:35,413 --> 00:38:37,939
Alguns anos atrás, você
foram presos por proteção

589
00:38:38,116 --> 00:38:39,778
e duas contagens de ABH.

590
00:38:39,951 --> 00:38:41,419
Mas não cobrado.

591
00:38:42,220 --> 00:38:43,415
Identidade equivocada.

592
00:38:44,155 --> 00:38:46,556
Provavelmente porque,
bem, você sabe...

593
00:38:47,358 --> 00:38:48,382
todos nós somos parecidos.

594
00:38:53,298 --> 00:38:54,664
Esse casaco poderia ser limpo.

595
00:38:56,901 --> 00:38:58,870
Ela foi trazida
por volta das duas da manhã.

596
00:38:59,237 --> 00:39:01,035
Nós a colocamos em um
celular para dormir,

597
00:39:01,873 --> 00:39:04,968
e quando ela acordou, ela
exigiu falar com você.

598
00:39:08,379 --> 00:39:09,403
Ela disse por quê?

599
00:39:09,581 --> 00:39:11,174
Só que era importante.

600
00:39:12,083 --> 00:39:13,779
Eu gostaria de falar
para ela sozinho.

601
00:39:14,919 --> 00:39:16,079
Boa sorte com isso.

602
00:39:22,727 --> 00:39:23,727
DS Cabbot.

603
00:39:25,563 --> 00:39:26,690
Eu estava saindo.

604
00:39:32,237 --> 00:39:33,466
Você pediu para me ver.

605
00:39:37,375 --> 00:39:40,174
Isso foi, hum, um erro.

606
00:39:41,212 --> 00:39:44,876
Minha esposa está cansada e
emocionalmente esgotado.

607
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
Tamsin?

608
00:39:56,761 --> 00:39:58,229
Eu só quero ir para casa.

609
00:39:58,897 --> 00:40:01,162
Eu tenho sua custódia
registre aqui, Sra. Richards.

610
00:40:02,400 --> 00:40:03,868
Eu vejo você nunca
fez um telefonema.

611
00:40:04,769 --> 00:40:05,769
Isso mesmo.

612
00:40:06,137 --> 00:40:07,137
Estou confuso.

613
00:40:08,273 --> 00:40:10,003
Como você sabia que ela estava aqui?

614
00:40:11,376 --> 00:40:12,708
Se não houver mais nada...

615
00:40:13,811 --> 00:40:15,507
eu gostaria de levar
minha esposa em casa...

616
00:40:17,315 --> 00:40:18,315
agora.

617
00:40:27,659 --> 00:40:29,252
O que você quer dizer com
você foi mesmo assim?

618
00:40:29,427 --> 00:40:31,726
Ela pediu para me ver
e eu queria saber por quê.

619
00:40:32,931 --> 00:40:34,399
- E?
<i>- Ainda não sei.</i>

620
00:40:34,565 --> 00:40:36,193
Richards chegou até ela primeiro.

621
00:40:36,868 --> 00:40:39,531
Ou ela estava tão bêbada que
não tinha ideia do que ela estava fazendo.

622
00:40:39,704 --> 00:40:41,297
Não, você não a viu.

623
00:40:41,472 --> 00:40:43,134
Sim. E você não deveria
também fiz.

624
00:40:43,474 --> 00:40:46,774
Você desobedeceu a uma ordem direta
pela segunda vez hoje.

625
00:40:47,545 --> 00:40:48,569
Eu segui uma pista.

626
00:40:48,746 --> 00:40:50,715
Eu disse para você não ir
e você me ignorou.

627
00:40:50,882 --> 00:40:52,493
Você não estaria dizendo
que se eu tivesse conseguido alguma coisa.

628
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
Você não fez isso!

629
00:40:53,651 --> 00:40:55,517
<i>E temos mais
coisas importantes para fazer</i>

630
00:40:55,687 --> 00:40:57,519
do que se envolver em uma casa.

631
00:40:57,889 --> 00:41:00,017
Eu sou seu sênior
Oficial. Não faça isso de novo.

632
00:41:01,292 --> 00:41:02,555
Você está realmente ganhando posição?

633
00:41:02,727 --> 00:41:05,060
Estou dizendo: "Não
aproveite."

634
00:41:14,639 --> 00:41:16,540
Desculpe. Dia longo.

635
00:41:18,309 --> 00:41:20,141
Helena? O que é?

636
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
Sua esposa o encontrou.

637
00:41:55,580 --> 00:41:57,014
Por que ele não estava no hospital?

638
00:41:57,815 --> 00:42:00,614
Ele se dispensou
por volta das nove horas desta noite.

639
00:42:23,908 --> 00:42:24,908
Hora da morte?

640
00:42:25,777 --> 00:42:27,973
Em algum lugar entre
9h30 e 11h00.

641
00:42:28,546 --> 00:42:30,640
Sua esposa deu o alarme
quando ela voltou para casa.

642
00:42:31,582 --> 00:42:34,848
Ela saiu? Mesmo que
ele tinha acabado de voltar do hospital?

643
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
- Onde ela está agora?
- Ela foi sedada.

644
00:42:37,188 --> 00:42:39,828
Ficar com o cunhado.
Podemos falar com ela pela manhã.

645
00:42:39,924 --> 00:42:40,924
Como eles entraram?

646
00:42:40,992 --> 00:42:43,393
Parece que eles forçaram
as portas do pátio na parte de trás.

647
00:42:46,197 --> 00:42:47,597
Seqüestradores estão melhorando seu jogo?

648
00:42:48,733 --> 00:42:51,669
Poderia ser. Eles invadem...

649
00:42:53,871 --> 00:42:56,602
amarrá-lo e depois?

650
00:42:57,308 --> 00:42:59,300
Acesse sua conta online,

651
00:42:59,577 --> 00:43:01,944
torturá-lo quando ele
recusa-se a cooperar,

652
00:43:02,113 --> 00:43:03,638
e então matá-lo.

653
00:43:07,318 --> 00:43:08,980
<i>Você pode me enviar esse relatório por e-mail?</i>

654
00:43:09,554 --> 00:43:11,489
<i>Obrigado. Sim, isso é ótimo.</i>

655
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
Felicidades.

656
00:43:13,524 --> 00:43:16,756
Quem matou Xun Li não
entre pelas portas do pátio.

657
00:43:16,928 --> 00:43:19,898
- O que?
- A perícia forense preliminar acabou de chegar.

658
00:43:20,565 --> 00:43:22,932
O deck externo estava
lubrificado nas últimas 48 horas,

659
00:43:23,101 --> 00:43:25,900
então ainda estava pegajoso o suficiente
deixar vestígios de óleo no interior.

660
00:43:26,070 --> 00:43:27,800
- Mas não havia nenhum?
- Não, nem uma gota.

661
00:43:27,972 --> 00:43:30,066
Não há sinal de forçado
entrada em qualquer outro lugar.

662
00:43:30,241 --> 00:43:31,573
Todas as janelas estavam trancadas.

663
00:43:31,742 --> 00:43:33,677
Então eles entraram
pela porta da frente.

664
00:43:33,845 --> 00:43:36,212
Ou porque Xun Li
deixe-os entrar ele mesmo, ou...

665
00:43:36,380 --> 00:43:37,939
Porque eles tinham suas próprias chaves.

666
00:43:38,116 --> 00:43:39,414
Helena.

667
00:43:39,750 --> 00:43:41,776
- Bom dia, senhor.
- Senhor.

668
00:43:42,086 --> 00:43:43,213
Ouvi dizer que tenho a data do conselho.

669
00:43:43,754 --> 00:43:45,484
Sim. Amanhã, senhor.

670
00:43:46,124 --> 00:43:48,093
- Tudo pronto?
- Espero que sim.

671
00:43:48,993 --> 00:43:52,088
Bom. Bem, talvez, nós
poderia comemorar se tudo correr bem.

672
00:43:52,697 --> 00:43:54,859
Realmente? Você está pensando em
aparecendo sem avisar

673
00:43:55,032 --> 00:43:56,261
com outra garrafa de vinho?

674
00:43:57,435 --> 00:44:00,405
- Não, só pensei que poderíamos...
- Não fui claro?

675
00:44:01,806 --> 00:44:03,331
- Perfeitamente.
- Bom.

676
00:44:04,408 --> 00:44:06,536
Bem, salvo qualquer imprevisto
circunstâncias, hum...

677
00:44:08,212 --> 00:44:09,339
Tenho certeza que tudo correrá bem.

678
00:44:12,517 --> 00:44:14,213
Estamos ligando
isso para o sequestro,

679
00:44:14,385 --> 00:44:16,684
ou Xun Li é apenas o
o homem mais azarado do mundo?

680
00:44:16,854 --> 00:44:19,551
Não podemos descartar a coincidência,
mas provavelmente eles estão ligados,

681
00:44:19,724 --> 00:44:20,987
simplesmente não sabemos como.

682
00:44:21,459 --> 00:44:23,103
Os sequestradores deixaram mais
do dinheiro do resgate.

683
00:44:23,127 --> 00:44:24,652
Talvez eles tenham tentado
para consertar isso.

684
00:44:24,829 --> 00:44:27,060
E daí, encontramos o
sequestradores, encontramos os assassinos?

685
00:44:27,265 --> 00:44:29,166
Linhas de investigação.

686
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
Wendy Xiao.

687
00:44:31,335 --> 00:44:35,204
Disse estar cuidando do namorado
gangues de proteção enquanto ele está lá dentro.

688
00:44:35,606 --> 00:44:40,135
Sendo alvo da instituição de caridade de Xun Li,
há muitos motivos para silenciá-lo.

689
00:44:40,311 --> 00:44:43,679
Além disso, o namorado dela fez um belo
linha de morte por saco plástico.

690
00:44:43,848 --> 00:44:47,478
Talvez ela esteja apenas carregando
na tradição. Mark Rundle.

691
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Culpa Xun Li pela morte de sua esposa
envenenamento por monóxido de carbono.

692
00:44:50,788 --> 00:44:54,316
Muitos motivos, mas o que
sobre meios e oportunidades?

693
00:44:54,759 --> 00:44:58,628
Mas começamos com
a esposa, Rachel Li.

694
00:45:01,599 --> 00:45:04,125
Ouça, ontem à noite no
telefone, eu provavelmente estava um pouco...

695
00:45:04,302 --> 00:45:06,533
Duro? Desajeitado?

696
00:45:06,704 --> 00:45:09,196
- Eu estava indo para "firme".
- Oh.

697
00:45:09,840 --> 00:45:13,777
É apenas o que está acontecendo
com Tamsin Richards,

698
00:45:14,045 --> 00:45:17,106
aquele casamento, eles lidando
com a perda da filha,

699
00:45:17,348 --> 00:45:19,874
é isso que o Family Liaison
pois, não se deixe levar.

700
00:45:20,051 --> 00:45:21,485
Eu acho que é mais do que isso.

701
00:45:22,353 --> 00:45:24,652
Você tem algum motivo para
acredita que ela cometeu um crime?

702
00:45:24,822 --> 00:45:26,462
- Não, mas...
- Então não é problema seu.

703
00:45:32,396 --> 00:45:34,092
Annie, está tudo bem?

704
00:45:34,332 --> 00:45:35,332
Sim.

705
00:45:37,602 --> 00:45:41,369
Você diria que se houvesse
algo errado em casa.

706
00:45:41,839 --> 00:45:43,603
Claro, mas nada é.

707
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
Eu prometo.

708
00:45:49,347 --> 00:45:53,045
Bancos DCI, DS Cabbot.
Estamos aqui para ver Rachel Li.

709
00:45:59,156 --> 00:46:01,921
Pai? A polícia está
aqui para falar com Rachel.

710
00:46:02,093 --> 00:46:03,093
Até mais.

711
00:46:05,062 --> 00:46:06,860
Ela está lá em cima. Por aqui.

712
00:46:10,701 --> 00:46:12,431
Sinto muito pela sua perda.

713
00:46:14,038 --> 00:46:16,038
Eu vim direto para cá de
trabalho, assim que ouvi.

714
00:46:16,274 --> 00:46:17,274
Você estava no trabalho?

715
00:46:18,209 --> 00:46:20,508
- Coletando resultados de testes.
- A noite toda?

716
00:46:20,678 --> 00:46:22,340
Entrei por volta das 7h.

717
00:46:23,414 --> 00:46:26,009
Eu ainda estava lá quando o
a polícia veio e me disse isso...

718
00:46:27,018 --> 00:46:28,145
Entraremos em contato.

719
00:46:35,192 --> 00:46:38,890
eu não ia
saiu, mas Xun insistiu.

720
00:46:39,063 --> 00:46:42,329
Foi um jantar que eu organizei,
coisa de prêmios corporativos.

721
00:46:43,601 --> 00:46:45,433
Voltei por volta das 11h30.

722
00:46:46,704 --> 00:46:49,003
No começo eu não pensei
havia algo errado.

723
00:46:50,608 --> 00:46:54,067
Eu apenas pensei que Xun estava trabalhando
porque eu não conseguia ouvir a TV.

724
00:46:56,280 --> 00:46:58,545
Então entrei no
sala de jantar e...

725
00:47:00,685 --> 00:47:01,778
Eu vi o...

726
00:47:06,524 --> 00:47:08,584
Que horas você
sair do jantar?

727
00:47:09,860 --> 00:47:11,852
Por volta das 11h.

728
00:47:13,431 --> 00:47:18,301
Sim, a notícia estava no
rádio quando voltei para o carro.

729
00:47:18,569 --> 00:47:19,764
Alguém pode garantir por você?

730
00:47:21,505 --> 00:47:23,474
Oh, apenas algumas centenas de repetições.

731
00:47:24,675 --> 00:47:26,974
Embora a maioria deles
estavam muito chateados, então...

732
00:47:27,645 --> 00:47:29,307
Não adianta muito para você, hein?

733
00:47:32,450 --> 00:47:34,248
Xun pegou isso. Dia de Ano Novo.

734
00:47:35,186 --> 00:47:36,381
Você era uma família próxima?

735
00:47:36,554 --> 00:47:37,988
Ele era meu irmão.

736
00:47:40,791 --> 00:47:42,919
- Desculpe.
- Ah, por favor.

737
00:47:47,031 --> 00:47:48,260
Sim, éramos muito próximos.

738
00:47:49,133 --> 00:47:52,126
Ele cuidou de mim e
Eu fiz o mesmo por ele.

739
00:47:52,370 --> 00:47:54,532
Especialmente depois
sua primeira esposa morreu.

740
00:47:55,005 --> 00:47:56,005
Quando foi isso?

741
00:47:58,042 --> 00:47:59,135
Dando à luz Bo.

742
00:48:01,278 --> 00:48:05,773
Sabemos que Bo e seu
meu pai remou no aniversário de Xun.

743
00:48:08,185 --> 00:48:10,177
Isso é algo
isso acontecia com frequência?

744
00:48:10,788 --> 00:48:11,788
Infelizmente, sim.

745
00:48:13,758 --> 00:48:16,318
Acho que Bo é mais próximo do papai
do que ele era para meu tio.

746
00:48:16,660 --> 00:48:18,629
- Você o vê muito?
- Com bastante frequência.

747
00:48:18,929 --> 00:48:20,022
E conversamos por telefone.

748
00:48:20,931 --> 00:48:22,171
Tentei ligar para ele ontem à noite.

749
00:48:22,967 --> 00:48:24,765
- Que horas?
- Por volta das 10:00.

750
00:48:25,803 --> 00:48:27,431
Ele não respondeu,
então deixei uma mensagem.

751
00:48:28,439 --> 00:48:29,839
Veja se Rachel quer alguma coisa.

752
00:48:38,549 --> 00:48:41,849
Três dias depois disso foi
levados, eles vieram atrás de nós.

753
00:48:42,453 --> 00:48:46,413
Eles levaram An e eu
para a prisão e começou...

754
00:48:47,158 --> 00:48:48,751
nos reeducando.

755
00:48:52,029 --> 00:48:53,497
Não consigo me lembrar da voz dela.

756
00:48:55,166 --> 00:48:56,498
Não mais.

757
00:48:58,002 --> 00:48:59,265
eu tento...

758
00:49:02,106 --> 00:49:03,199
mas ela se foi.

759
00:49:09,647 --> 00:49:12,412
Hematomas ao lado de
a cabeça, aqui e aqui.

760
00:49:12,583 --> 00:49:14,313
- Então ele foi espancado?
- Parece que sim.

761
00:49:14,952 --> 00:49:18,582
Com os punhos, eu diria. Não
padrões lineares, viu?

762
00:49:18,756 --> 00:49:21,817
- E então ele foi sufocado?
- Por assim dizer.

763
00:49:22,259 --> 00:49:25,320
Encontrei vestígios de aspirado
vomitar na traquéia.

764
00:49:26,096 --> 00:49:28,429
Eu diria que alguém empalhado
sua boca com alguma coisa,

765
00:49:28,599 --> 00:49:30,124
um pano, um jornal.

766
00:49:30,301 --> 00:49:31,428
E foi isso que o matou?

767
00:49:31,602 --> 00:49:33,434
O engasgo foi desencadeado
um ataque de pânico,

768
00:49:33,604 --> 00:49:35,368
que por sua vez definiu
fora da asma.

769
00:49:35,840 --> 00:49:37,240
Como uma fileira de dominós.

770
00:49:37,408 --> 00:49:39,968
- Então a morte dele pode ter sido acidental?
- Ou sádico.

771
00:49:41,178 --> 00:49:42,669
Alguma evidência física, doutor?

772
00:49:42,880 --> 00:49:45,349
Nenhum cabelo útil, se
é isso que você quer dizer.

773
00:49:45,516 --> 00:49:49,749
Eu tirei cotonetes das feridas
e sua boca para enviar para o laboratório.

774
00:49:50,187 --> 00:49:52,622
- E o filme aderente?
- Foi aplicado post-mortem.

775
00:49:52,790 --> 00:49:54,918
Por que fazer isso se ele
já estava morto?

776
00:50:01,799 --> 00:50:02,892
Chefe?

777
00:50:04,635 --> 00:50:07,332
Os escritórios de Xun eram
vandalizado no dia 24, certo?

778
00:50:07,505 --> 00:50:08,505
Então?

779
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Estávamos verificando
CCTV daquela noite.

780
00:50:11,008 --> 00:50:14,035
Este é o carro de Mark Rundle
virando à esquerda na Canal Street.

781
00:50:14,211 --> 00:50:16,180
Às 1h42 da manhã.

782
00:50:16,347 --> 00:50:18,145
De acordo com o relatório policial,

783
00:50:18,315 --> 00:50:22,047
o alarme do escritório
saiu às 13h39.

784
00:50:22,219 --> 00:50:24,518
Então temos Mark Rundle
afastando-se do local

785
00:50:24,688 --> 00:50:25,888
menos de três minutos depois.

786
00:50:26,223 --> 00:50:29,216
Ele disse que nem
saber onde ficavam os escritórios.

787
00:50:29,593 --> 00:50:31,994
Agora, por que
ele mentiu sobre isso?

788
00:50:36,901 --> 00:50:38,062
É uma coincidência.

789
00:50:38,235 --> 00:50:40,932
Você responsabilizou Xun Li
pelo que aconteceu com sua esposa.

790
00:50:41,539 --> 00:50:43,565
- Ele foi o responsável.
- Você queria fazê-lo pagar.

791
00:50:44,241 --> 00:50:46,904
- Agora, vamos.
- Toda aquela dor, toda aquela frustração.

792
00:50:47,077 --> 00:50:50,047
E lá estava ele, rico e
sucesso, enquanto você lutava.

793
00:50:50,214 --> 00:50:52,706
Foi um gesto. Apenas
algumas pedras, só isso.

794
00:50:53,851 --> 00:50:55,683
Tínhamos acabado de ouvir o
conselho estava cortando.

795
00:50:56,287 --> 00:50:58,779
Pacote de cuidados de Jenny
estava sendo reduzido.

796
00:50:59,790 --> 00:51:01,952
A qualidade de Jenny
a vida sofreria.

797
00:51:02,326 --> 00:51:04,989
E lá estava Xun
Li, em sua casa grande

798
00:51:05,462 --> 00:51:07,021
e seu carro flash, e eu...

799
00:51:08,032 --> 00:51:10,558
Mesmo enquanto eu estava fazendo
isso, eu estava pensando,

800
00:51:11,402 --> 00:51:14,201
"Jenny seria tão
vergonha de mim", mas...

801
00:51:15,706 --> 00:51:16,833
Eu não pude fazer nada.

802
00:51:17,975 --> 00:51:20,570
Eu tinha perdido o processo judicial
então fiz o que pude.

803
00:51:22,546 --> 00:51:23,673
Jogue algumas pedras.

804
00:51:32,056 --> 00:51:33,786
Acabei de receber o laboratório
resultados no corpo de Xun.

805
00:51:34,391 --> 00:51:36,553
Vários oligoelementos
ainda não identificado,

806
00:51:36,727 --> 00:51:39,026
mas eles detectaram
um polissacarídeo.

807
00:51:42,333 --> 00:51:43,733
Um polímero linear de amilose.

808
00:51:44,435 --> 00:51:46,563
Você poderia literalmente colocar
essas palavras em qualquer ordem

809
00:51:46,737 --> 00:51:48,057
e isso significaria o
mesmo. Tente novamente.

810
00:51:48,205 --> 00:51:50,606
Amido, como eles
usar em lavagem a seco.

811
00:51:52,443 --> 00:51:53,877
Vocês dois, o que
você está fazendo esta noite?

812
00:51:54,044 --> 00:51:56,878
- Estou lisonjeado chefe, mas...
- Wendy Xiao, quero que você fique de olho nela.

813
00:51:57,448 --> 00:52:00,941
Vigie a lavanderia.
Para onde ela vai, quem ela vê.

814
00:52:01,118 --> 00:52:02,381
Por que não a trazemos?

815
00:52:02,553 --> 00:52:05,022
Não temos o suficiente.
Temos alguns, mas não o suficiente.

816
00:52:05,623 --> 00:52:07,922
Eu quero poder colocar
ela em um quarto com Xun Li,

817
00:52:08,092 --> 00:52:10,288
diretamente ou
através de um terceiro.

818
00:52:10,461 --> 00:52:14,694
Então, café, câmera, grande saco de
Haribos. Poderia ser uma longa noite.

819
00:52:17,234 --> 00:52:18,234
Ótimo.

820
00:52:18,636 --> 00:52:20,332
Preso em um carro tudo
noite com Tigrão.

821
00:52:21,205 --> 00:52:22,696
Lydia vai ficar nas nuvens.

822
00:52:23,340 --> 00:52:25,138
- Cancelando planos?
- De novo.

823
00:52:25,609 --> 00:52:27,890
Ela costumava pensar que era
emocionante sair com um policial.

824
00:52:27,978 --> 00:52:29,776
- Agora, nem tanto.
- Faça as pazes com ela.

825
00:52:29,947 --> 00:52:31,745
Algo especial,
uma data adequada.

826
00:52:34,785 --> 00:52:36,253
- Realmente?
- Sim.

827
00:52:36,687 --> 00:52:38,383
Às vezes você apenas
tem que fazer um esforço.

828
00:52:53,604 --> 00:52:54,833
Eu atendo.

829
00:53:07,051 --> 00:53:08,051
Eu menti.

830
00:53:10,688 --> 00:53:11,747
Não está tudo bem.

831
00:53:15,826 --> 00:53:17,066
Então, você vai me convidar para entrar?

832
00:53:19,029 --> 00:53:20,861
Bem, eu poderia, mas...

833
00:53:21,298 --> 00:53:22,322
Você não está sozinho?

834
00:53:22,666 --> 00:53:25,500
<i>Quem quer que seja, diga a eles
você está cuidando dos idosos.</i>

835
00:53:27,604 --> 00:53:28,731
Não, não estou sozinho.

836
00:53:35,245 --> 00:53:36,406
Ah, oi!

837
00:53:37,781 --> 00:53:38,781
Olá, Artur.

838
00:53:39,583 --> 00:53:41,051
Bem, o que você está esperando?

839
00:53:41,218 --> 00:53:43,153
Por que você não pergunta
a pobre garota entrar?

840
00:53:43,320 --> 00:53:46,654
- Não, está tudo bem, eu posso...
- Ouça, temos muita comida.

841
00:53:46,824 --> 00:53:49,953
Você simplesmente não tem boas maneiras,
você sabe, esse é o seu problema.

842
00:53:50,594 --> 00:53:51,594
Vamos.

843
00:53:54,932 --> 00:53:55,932
Olha Você aqui.

844
00:54:07,544 --> 00:54:08,910
Quais são as chances?

845
00:54:11,281 --> 00:54:12,281
Desculpe?

846
00:54:13,217 --> 00:54:14,981
Meu último parceiro foi um nazista alimentar.

847
00:54:15,853 --> 00:54:19,221
Números E, vazios
calorias... blá, blá, blá.

848
00:54:19,523 --> 00:54:22,857
Então ele saiu e eu peguei
você. “Um novo começo”, pensei.

849
00:54:24,461 --> 00:54:25,861
E você é exatamente o mesmo.

850
00:54:26,630 --> 00:54:28,690
- Eu não disse nada.
- Você não precisava.

851
00:54:31,468 --> 00:54:34,495
Ainda assim, não há nada de errado com
querendo se manter em forma.

852
00:54:34,972 --> 00:54:37,441
- E aí está.
- Só estou dizendo.

853
00:54:37,674 --> 00:54:40,109
E só estou dizendo que
acontece que gosto de saveloys,

854
00:54:40,277 --> 00:54:42,769
e tortas e batatas fritas.

855
00:54:44,181 --> 00:54:45,581
Ótimo. Nocauteie-se.

856
00:54:45,749 --> 00:54:47,513
- O que isso tem a ver com você, afinal?
- Nada.

857
00:54:51,855 --> 00:54:52,855
Aqui vamos nós.

858
00:54:59,396 --> 00:55:00,396
Eu a conheço.

859
00:55:01,932 --> 00:55:03,059
É Wei Li.

860
00:55:04,268 --> 00:55:05,268
Sobrinha de Xun.

861
00:55:10,908 --> 00:55:12,206
Onde está Davi agora?

862
00:55:13,477 --> 00:55:14,501
Cuidando de Isla.

863
00:55:16,647 --> 00:55:17,945
E onde ele pensa que você está?

864
00:55:18,515 --> 00:55:21,383
Com Ken, apostando
fora Wendy Xiao.

865
00:55:23,587 --> 00:55:25,180
- Você mente para ele com frequência?
- Não.

866
00:55:26,423 --> 00:55:29,018
Sim. Mais do que deveria...

867
00:55:30,060 --> 00:55:31,119
ou quiser.

868
00:55:32,830 --> 00:55:35,356
Discutimos o tempo todo sobre Isla.

869
00:55:35,532 --> 00:55:38,195
Hora de dormir, escolas, o que ela come.

870
00:55:39,369 --> 00:55:41,395
Nós dois
desapontado com o outro.

871
00:55:42,005 --> 00:55:43,701
Razão diferente
mas a mesma linha.

872
00:55:44,575 --> 00:55:46,441
Você já tentou
conversando com ele sobre isso?

873
00:55:47,611 --> 00:55:50,775
Para começar, mas...
é como se houvesse...

874
00:55:53,150 --> 00:55:55,483
nada entre nós.

875
00:55:56,253 --> 00:55:59,485
E nenhum de nós está disposto
admitir que o casamento acabou.

876
00:56:04,528 --> 00:56:07,293
David não é um homem mau,
ele não é o vilão...

877
00:56:11,068 --> 00:56:12,593
mas ele também não é marido.

878
00:56:14,037 --> 00:56:15,232
Ele nem é um amigo.

879
00:56:16,473 --> 00:56:17,473
E eu não posso...

880
00:56:22,179 --> 00:56:23,841
Não posso continuar fingindo.

881
00:56:26,516 --> 00:56:28,212
O que você quer, Annie?

882
00:56:43,033 --> 00:56:44,092
Não posso.

883
00:56:46,637 --> 00:56:48,970
- Não pelas costas de David.
- Não.

884
00:56:51,508 --> 00:56:52,976
Você pode me dar alguns dias?

885
00:56:53,143 --> 00:56:56,045
Mais alguns dias não vão doer muito.

886
00:57:02,886 --> 00:57:04,718
- Eu deveria ir.
- Sim.

887
00:57:13,897 --> 00:57:15,490
Diga adeus de mim.

888
00:57:19,069 --> 00:57:20,093
Noite.

889
00:57:26,810 --> 00:57:28,506
Já era hora.

890
00:57:30,113 --> 00:57:31,113
Você estava acordado?

891
00:57:32,816 --> 00:57:35,183
- Sim.
- Por que você não disse?

892
00:57:35,786 --> 00:57:37,652
Não parecia ser
o momento certo.

893
00:57:38,455 --> 00:57:40,924
- Pai!
- Cama extra arrumada?

894
00:57:41,558 --> 00:57:43,459
- Sim.
- Certo, você está.

895
00:57:45,128 --> 00:57:46,128
Ei...

896
00:57:47,197 --> 00:57:48,631
ela é uma guardiã, aquela.

897
00:58:00,210 --> 00:58:02,338
"Já era hora."

898
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Nós pagamos a ela.

899
00:58:18,929 --> 00:58:20,795
Você paga proteção a Wendy Xiao?

900
00:58:20,964 --> 00:58:22,592
Foi há alguns anos.

901
00:58:22,766 --> 00:58:24,632
Ela veio aqui uma noite,

902
00:58:24,868 --> 00:58:27,736
dissemos que éramos vulneráveis a
gangues, que ela poderia ajudar.

903
00:58:29,339 --> 00:58:31,672
- Sabíamos o que ela estava fazendo.
- Então você concordou?

904
00:58:31,842 --> 00:58:33,105
Dissemos a ela para encher.

905
00:58:33,477 --> 00:58:36,208
Dois dias depois, três homens
entre com tacos de beisebol

906
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
assim que estamos fechando.

907
00:58:37,614 --> 00:58:41,381
Tentamos detê-los, mas
todo nosso estoque, cada copo...

908
00:58:41,551 --> 00:58:44,487
Então agora nós pagamos,
como todo mundo faz.

909
00:58:44,721 --> 00:58:46,641
E é isso que você
estávamos fazendo ontem à noite?

910
00:58:46,823 --> 00:58:48,883
Toda semana, sem falta.

911
00:58:49,526 --> 00:58:52,155
Irmã Wendy gosta
coisas a serem encomendadas.

912
00:58:52,462 --> 00:58:54,954
- "Irmã Wendy"?
- É um termo de carinho.

913
00:58:55,499 --> 00:58:57,730
Não é suficiente que nós
pagar, temos que gostar dela também.

914
00:59:00,070 --> 00:59:02,232
Mantendo o
momento de mudança...

915
00:59:03,707 --> 00:59:04,868
- DI Morton?
- Sim.

916
00:59:05,042 --> 00:59:06,442
Eles estão prontos para você agora.

917
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
DI Morton.

918
00:59:18,121 --> 00:59:19,121
Sente-se.

919
00:59:27,164 --> 00:59:28,164
Olá.

920
00:59:33,637 --> 00:59:34,900
Você tem que entender,

921
00:59:35,472 --> 00:59:38,169
com a irmã Wendy,
você paga e cala a boca.

922
00:59:38,675 --> 00:59:39,675
Isso é tudo que você faz?

923
00:59:41,244 --> 00:59:42,244
Desculpe?

924
00:59:42,312 --> 00:59:45,077
Ela alguma vez te perguntou
fazer mais alguma coisa por ela?

925
00:59:46,416 --> 00:59:49,875
Seu tio estava mirando no
gangues que Wendy Xiao controla.

926
00:59:50,287 --> 00:59:53,416
Não havia sinal de força
entrada em sua casa na noite em que morreu,

927
00:59:53,590 --> 00:59:56,754
mas não consigo vê-lo abrindo o
porta para Wendy ou qualquer um de seus capangas.

928
00:59:58,261 --> 01:00:01,663
- Você acha...
- Talvez ela tenha feito você dar uma chave a ela.

929
01:00:02,199 --> 01:00:04,862
eu não tinha nada para
fazer com a morte do meu tio.

930
01:00:05,035 --> 01:00:06,196
Isso é ridículo.

931
01:00:06,837 --> 01:00:07,930
E o seu pai?

932
01:00:08,105 --> 01:00:10,700
Depois do que ele tem sido
através? O que ele viu?

933
01:00:11,475 --> 01:00:14,775
Ele não faria isso. Ele não poderia
faça algo assim.

934
01:00:16,046 --> 01:00:19,539
Com a sua ajuda, poderíamos
colocar Wendy Xiao atrás das grades.

935
01:00:19,950 --> 01:00:22,385
Você sabe o que acontece
para as pessoas que a atravessam?

936
01:00:24,221 --> 01:00:25,814
Diga-me o que você
preciso, inspetor.

937
01:00:26,590 --> 01:00:28,149
É hora de pararmos
estar com medo.

938
01:00:31,528 --> 01:00:34,498
E você acha que tem o necessário
qualidades para comandar sua própria equipe?

939
01:00:35,132 --> 01:00:36,998
Eu faço. Eu acredito que posso gerar

940
01:00:37,167 --> 01:00:41,969
a abordagem correta baseada em resultados
ao policiamento, ao mesmo tempo que inspira as pessoas

941
01:00:42,139 --> 01:00:43,971
para cumprir metas desafiadoras

942
01:00:44,274 --> 01:00:47,005
e ao mesmo tempo, hum...

943
01:00:48,745 --> 01:00:53,012
hum, mantendo o
impulso da mudança.

944
01:00:53,884 --> 01:00:56,080
- Realmente?
- Sim, definitivamente.

945
01:00:59,523 --> 01:01:03,051
Seus colegas descreveram
você é tão ambicioso, exigente,

946
01:01:03,560 --> 01:01:05,722
rígido, obsessivo.

947
01:01:06,263 --> 01:01:07,629
E em um caso...

948
01:01:09,599 --> 01:01:10,658
impossível.

949
01:01:13,170 --> 01:01:14,729
Não pareça terrível
inspirados, não é?

950
01:01:15,572 --> 01:01:16,904
Bem...

951
01:01:17,440 --> 01:01:21,241
Eu acho que os resultados, bem,
eles são o que importa.

952
01:01:22,245 --> 01:01:25,977
Taxas de compensação. Você sabe,
é isso que nós... Esse é o nosso trabalho.

953
01:01:26,983 --> 01:01:28,417
Nosso trabalho é capturar criminosos.

954
01:01:29,219 --> 01:01:31,586
Como você vai fazer isso se
ninguém quer trabalhar para você?

955
01:01:39,863 --> 01:01:41,263
Não me surpreende isso...

956
01:01:42,532 --> 01:01:43,966
as pessoas pensam que sou difícil.

957
01:01:45,435 --> 01:01:48,371
Eu sou, e não
desculpe por isso.

958
01:01:49,272 --> 01:01:52,709
E aparentemente eu estou
ambicioso e exigente,

959
01:01:52,876 --> 01:01:54,572
bem, talvez.

960
01:01:55,879 --> 01:01:58,075
Mas há muitos
bons detetives por aí,

961
01:01:58,248 --> 01:02:01,082
DCIs e superiores, cerca de
quem você poderia dizer o mesmo.

962
01:02:01,985 --> 01:02:06,081
Só com homens, isso é
um elogio, não é?

963
01:02:07,090 --> 01:02:09,559
E se eu sou rígido,

964
01:02:10,327 --> 01:02:12,853
é porque temos
uma cadeia de comando

965
01:02:13,029 --> 01:02:16,431
e uma série de
posições, que eu respeito.

966
01:02:18,034 --> 01:02:20,299
E apesar de todas essas críticas,
Aposto o que você quiser,

967
01:02:20,470 --> 01:02:23,565
você não encontrará ninguém que
diz que aproveito minha posição.

968
01:02:24,975 --> 01:02:27,467
Mas sabemos que existem
homens no trabalho que fazem,

969
01:02:27,911 --> 01:02:29,709
todos os dias da semana.

970
01:02:29,879 --> 01:02:32,644
Então eu vou manter meu recorde
porque quero ser DCI,

971
01:02:32,816 --> 01:02:34,284
não o melhor amigo de alguém.

972
01:02:35,051 --> 01:02:38,385
Eu sou um policial, é
o que faço e sou bom nisso.

973
01:02:47,931 --> 01:02:49,832
- Alguma alegria?
- Está trancado, chefe.

974
01:02:52,802 --> 01:02:54,896
Vamos... comigo.

975
01:03:02,412 --> 01:03:04,313
Polícia. Estamos procurando
para Wendy Xiao.

976
01:03:15,325 --> 01:03:16,325
Seriamente?

977
01:03:16,393 --> 01:03:18,104
Wendy Xiao, estou prendendo
você está sob suspeita...

978
01:03:18,128 --> 01:03:19,128
Para quê?

979
01:03:19,195 --> 01:03:21,107
Por que não começamos com
ameaças relacionadas à proteção,

980
01:03:21,131 --> 01:03:23,225
danos criminais e
exigindo dinheiro com ameaças,

981
01:03:23,400 --> 01:03:24,663
e ver aonde isso nos leva?

982
01:03:32,542 --> 01:03:34,977
- Como foi esta manhã?
- Sim, muito bem.

983
01:03:35,145 --> 01:03:36,204
- Sim?
- Sim.

984
01:03:36,379 --> 01:03:37,472
- Bom.
- Obrigado.

985
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
Bom para você.

986
01:03:47,457 --> 01:03:49,983
Ken, onde estamos no laboratório?

987
01:03:50,760 --> 01:03:52,922
Eles identificaram o outro
oligoelementos encontrados em Xun?

988
01:03:53,096 --> 01:03:54,530
- Não ouvi.
- Você perseguiu?

989
01:03:54,698 --> 01:03:56,462
- Não.
- Tenho que fazer tudo?

990
01:03:56,633 --> 01:03:58,101
Ligue para eles, sim?

991
01:04:00,937 --> 01:04:03,600
Proteção e exigência
dinheiro com ameaças.

992
01:04:04,107 --> 01:04:06,633
Isso carrega bastante
pena privativa de liberdade.

993
01:04:07,210 --> 01:04:08,210
Sem comentários.

994
01:04:08,278 --> 01:04:11,680
Temos depoimentos de testemunhas
e eles estão dispostos a comparecer ao tribunal.

995
01:04:12,682 --> 01:04:15,174
Podemos fazer isso
acusações persistem, Wendy.

996
01:04:15,819 --> 01:04:17,014
Sem comentários.

997
01:04:17,654 --> 01:04:20,021
Esta é a sua oportunidade
para nos contar sobre

998
01:04:20,190 --> 01:04:22,250
quaisquer outras ofensas
você se comprometeu.

999
01:04:22,425 --> 01:04:26,521
Esclareça todos os seus crimes
você mesmo antes de nós.

1000
01:04:27,497 --> 01:04:29,693
Agora é a hora, Wendy.

1001
01:04:30,800 --> 01:04:32,496
Conte-nos sobre o assassinato de Xun Li,

1002
01:04:32,669 --> 01:04:35,161
isso tornará as coisas um
muito melhor para você mais tarde.

1003
01:04:42,178 --> 01:04:44,443
Sem comentários.

1004
01:04:50,387 --> 01:04:52,652
Chefe, acabamos de receber um
telefonema do hospital.

1005
01:04:53,423 --> 01:04:54,423
É Chang Li.

1006
01:04:55,725 --> 01:04:59,753
Eram três deles e
Papai apenas ficou lá e pegou.

1007
01:05:02,265 --> 01:05:03,265
Desculpe.

1008
01:05:04,300 --> 01:05:06,394
Você reconheceria
algum daqueles homens de novo?

1009
01:05:07,036 --> 01:05:08,036
Possivelmente.

1010
01:05:08,171 --> 01:05:11,107
Você voltaria para o
estação conosco para ver algumas fotos?

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,425
Divirta-se, não é?

1012
01:05:31,461 --> 01:05:33,089
Gosta de me pendurar para secar?

1013
01:05:33,863 --> 01:05:35,491
Levantei preocupações legítimas.

1014
01:05:35,965 --> 01:05:37,877
Cabe à diretoria
decidir o que acontece a seguir.

1015
01:05:37,901 --> 01:05:39,836
Você sabe, eu tratei
você com respeito,

1016
01:05:40,003 --> 01:05:43,337
mesmo que você apareça para o meu
apartamento era completamente inapropriado,

1017
01:05:43,506 --> 01:05:45,338
mas eu não disse
qualquer coisa naquele momento ou mais tarde.

1018
01:05:45,508 --> 01:05:47,033
Eu deixei passar. eu não deveria
fiz...

1019
01:05:51,581 --> 01:05:54,710
- Você... você...
- O que, detetive Morton?

1020
01:05:56,486 --> 01:05:57,486
O que eu fiz?

1021
01:05:59,889 --> 01:06:02,791
Você está chateado com o
entrevista e você está certo em estar.

1022
01:06:03,226 --> 01:06:04,922
Não tente culpar
qualquer outra pessoa por isso.

1023
01:06:05,395 --> 01:06:07,023
Isso mostra pobre
qualidades de liderança.

1024
01:06:08,465 --> 01:06:10,400
Mas nós já
sabíamos disso, não é?

1025
01:06:18,775 --> 01:06:21,267
Prendemos alguns de seus
amigos ontem à noite, Wendy.

1026
01:06:21,978 --> 01:06:23,310
Não são muito legais, não é?

1027
01:06:23,813 --> 01:06:25,907
Eles desistiram de você
em cerca de cinco minutos.

1028
01:06:26,483 --> 01:06:29,851
Então, que tal? Você ainda
vai me "sem comentar"?

1029
01:06:32,489 --> 01:06:33,684
Sem comentários.

1030
01:06:36,693 --> 01:06:39,686
vou recomendar
alguns encargos adicionais de ABH

1031
01:06:39,863 --> 01:06:42,355
e testemunha
interferência no CPS.

1032
01:06:42,532 --> 01:06:46,731
E encontrarei evidências de que
liga você ao assassinato de Xun Li.

1033
01:06:48,071 --> 01:06:50,267
Quem sabe onde
isso vai acabar?

1034
01:06:56,679 --> 01:06:57,874
Acho que encontrei algo.

1035
01:07:00,283 --> 01:07:01,581
Veja isso.

1036
01:07:02,685 --> 01:07:05,086
- Ah, desculpe, você se importa?
- Fique à vontade.

1037
01:07:06,956 --> 01:07:09,118
O carro de Mark Rundle, o
noite ele quebrou as janelas

1038
01:07:09,292 --> 01:07:10,292
no escritório de Xun Li.

1039
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Ok

1040
01:07:11,995 --> 01:07:15,022
Agora, olhe para os faróis,
o padrão que eles fazem na estrada.

1041
01:07:15,198 --> 01:07:16,359
O feixe próximo está desligado.

1042
01:07:16,666 --> 01:07:18,328
Sim. Talvez seja de
um acidente anterior,

1043
01:07:18,501 --> 01:07:20,513
ou talvez tenha sido apenas
desalinhado, mas de qualquer forma...

1044
01:07:20,537 --> 01:07:22,017
- Está desligado.
- Sim, agora, olhe isso.

1045
01:07:22,672 --> 01:07:24,004
A noite em que Xun foi sequestrado.

1046
01:07:26,042 --> 01:07:28,978
- Mesmo desalinhamento, mesmo padrão.
- Sim, mesmo carro.

1047
01:07:31,114 --> 01:07:32,673
Isto deve ser um erro.

1048
01:07:33,016 --> 01:07:36,612
Você nos disse que estava cuidando
sua esposa na noite em que Xun Li foi raptada.

1049
01:07:37,053 --> 01:07:38,053
Isso mesmo.

1050
01:07:38,354 --> 01:07:41,791
Esta é uma declaração
de Carol Denton.

1051
01:07:42,425 --> 01:07:46,260
A enfermeira da agência que você solicitou
naquela noite de domingo por quatro horas

1052
01:07:46,429 --> 01:07:48,864
entre 7h00 e 11h00.

1053
01:07:50,567 --> 01:07:52,092
Você mentiu para nós.

1054
01:07:54,103 --> 01:07:55,401
Então, onde você estava?

1055
01:07:56,739 --> 01:08:00,471
Você odiava Xun Li e precisava
dinheiro para ajudar a cuidar de sua esposa,

1056
01:08:00,643 --> 01:08:03,841
e podemos colocar seu carro dentro de um
poucos metros de onde ele foi levado.

1057
01:08:04,480 --> 01:08:08,008
O sequestro falhou, você ainda queria
vingança, então você o assassinou.

1058
01:08:09,819 --> 01:08:11,583
É hora de contar
a verdade, Marcos.

1059
01:08:14,857 --> 01:08:18,225
Eu estava com outra mulher,
ela é amiga de Jenny.

1060
01:08:19,896 --> 01:08:24,391
Esbarramos um no outro no parque
alguns meses atrás e começamos a conversar.

1061
01:08:24,901 --> 01:08:26,130
Duas pessoas solitárias.

1062
01:08:29,038 --> 01:08:31,132
Eu amo muito minha esposa,

1063
01:08:32,008 --> 01:08:34,239
e eu jurei que
não faria isso de novo.

1064
01:08:36,346 --> 01:08:39,942
Mas o tempo todo...
Eu sabia que faria isso.

1065
01:08:41,985 --> 01:08:44,045
Quem estava dirigindo seu carro, Mark?

1066
01:08:44,387 --> 01:08:46,015
Quem sequestrou Xun Li?

1067
01:09:00,203 --> 01:09:02,001
- Sim?
- Lilly Rundle, estou prendendo você

1068
01:09:02,171 --> 01:09:05,232
por suspeita de falso
prisão, conspiração para sequestro.

1069
01:09:19,555 --> 01:09:21,649
Parar!

1070
01:09:27,897 --> 01:09:29,763
Você está preso, Bo.

1071
01:09:31,734 --> 01:09:34,761
CCTV do seu pai
carro na noite do sequestro.

1072
01:09:35,505 --> 01:09:38,065
Sua declaração dizendo
ele emprestou o carro para você.

1073
01:09:39,208 --> 01:09:41,006
Seqüestro e
cárcere privado.

1074
01:09:42,245 --> 01:09:45,841
Você está olhando
dez anos, mais.

1075
01:09:49,385 --> 01:09:53,379
Coopere agora e isso
será melhor para você mais tarde.

1076
01:09:56,325 --> 01:09:57,520
Nos conhecemos no hospital.

1077
01:09:59,762 --> 01:10:03,426
Lilly acolheu Jenny uma vez por semana
e eu a reconheci imediatamente...

1078
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
do tribunal.

1079
01:10:07,170 --> 01:10:08,194
Tive pena deles.

1080
01:10:08,971 --> 01:10:10,439
Você pensou que seu
pai era culpado?

1081
01:10:10,907 --> 01:10:12,603
Eu certamente não
acho que eles eram.

1082
01:10:13,843 --> 01:10:15,123
Não como disseram no julgamento.

1083
01:10:16,312 --> 01:10:18,076
Não era do Mark
culpa, o que aconteceu...

1084
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
e papai sabia disso.

1085
01:10:23,219 --> 01:10:26,451
Mas ele escapou, tipo
ele foge de tudo.

1086
01:10:27,757 --> 01:10:28,952
Nem tudo.

1087
01:10:31,627 --> 01:10:33,787
<i>Nós conversávamos na maioria das vezes
quando eu estava no hospital.</i>

1088
01:10:34,697 --> 01:10:37,861
Muito em breve, comecei
procurando por ele.

1089
01:10:39,202 --> 01:10:42,001
Esperando que eu o visse,
e ele era o mesmo.

1090
01:10:42,905 --> 01:10:44,635
Então você começou um relacionamento?

1091
01:10:47,343 --> 01:10:49,471
- Seu pai sabia?
- Não.

1092
01:10:51,614 --> 01:10:54,345
Eu estava com medo que ele
acho que foi uma traição.

1093
01:10:58,387 --> 01:10:59,946
Quando o financiamento da mãe foi cortado,

1094
01:11:00,957 --> 01:11:03,859
nós dois desejávamos que houvesse um
maneira que poderíamos fazer o pai de Bo pagar,

1095
01:11:04,127 --> 01:11:06,596
mas foi apenas isso, desejar.

1096
01:11:07,130 --> 01:11:08,223
Então, o que mudou?

1097
01:11:08,798 --> 01:11:10,460
Bo veio até mim um dia. Ele...

1098
01:11:11,934 --> 01:11:14,494
Ele disse que tinha um plano,
uma maneira de pegar seu pai

1099
01:11:14,670 --> 01:11:16,901
dar muito dinheiro
para que pudéssemos ajudar mamãe.

1100
01:11:17,507 --> 01:11:18,668
Ele te contou o que era?

1101
01:11:18,841 --> 01:11:21,834
Não, mas ele estava realmente entusiasmado.

1102
01:11:22,011 --> 01:11:23,309
Quando foi isso?

1103
01:11:23,479 --> 01:11:24,947
Pouco antes do aniversário de seu pai.

1104
01:11:25,548 --> 01:11:27,847
Ele foi para a festa dizendo
tudo ficaria bem,

1105
01:11:28,618 --> 01:11:31,019
mas quando ele voltou, ele
disse que seu pai não aceitou.

1106
01:11:31,621 --> 01:11:32,748
Ele estava com tanta raiva.

1107
01:11:33,356 --> 01:11:34,688
Ele disse que não se importava mais.

1108
01:11:36,459 --> 01:11:38,139
Houve outro
maneira de conseguir o dinheiro.

1109
01:11:42,298 --> 01:11:44,563
Ei. Olha, nós
encontrei isto no apartamento do Bo.

1110
01:11:46,169 --> 01:11:49,264
Foi enviado por e-mail para ele da China
dois dias antes do aniversário de Xun.

1111
01:11:49,605 --> 01:11:52,507
Lilly mencionou que algo aconteceu
naquela época que fez Bo

1112
01:11:52,675 --> 01:11:54,735
acho que o pai dele pode pagar
para cima. Talvez fosse isso.

1113
01:11:54,911 --> 01:11:56,470
Estou recebendo um
tradutor sobre isso agora.

1114
01:11:56,646 --> 01:11:57,646
Avise.

1115
01:11:57,713 --> 01:12:01,411
Ken, Wei Li disse que tentou
telefone para Bo por volta das dez horas

1116
01:12:01,584 --> 01:12:02,704
na noite em que seu tio morreu.

1117
01:12:02,819 --> 01:12:04,685
Você quer que eu encontre
descobrir qual mastro ele pingou.

1118
01:12:05,054 --> 01:12:06,054
Obrigado.

1119
01:12:07,423 --> 01:12:10,689
Eu só quero voltar um pouco, se eu
maio, para o aniversário do seu pai.

1120
01:12:10,860 --> 01:12:12,556
Testemunhas disseram que você remou.

1121
01:12:13,296 --> 01:12:14,525
Dois dias antes...

1122
01:12:15,965 --> 01:12:17,228
você recebeu isso.

1123
01:12:26,209 --> 01:12:27,209
Onde você conseguiu isso?

1124
01:12:29,011 --> 01:12:31,503
Fui enviado por um
amigo da China.

1125
01:12:32,949 --> 01:12:35,612
- Ele achou que eu deveria ver.
- Nós traduzimos.

1126
01:12:36,118 --> 01:12:40,180
É uma entrevista entre o seu
pai e o chefe de polícia local.

1127
01:12:41,123 --> 01:12:44,685
Isso prova que seu pai
era informante do Estado.

1128
01:12:44,861 --> 01:12:46,523
Ele não fugiu
por causa da perseguição,

1129
01:12:46,696 --> 01:12:48,631
ele fugiu porque estava
medo de ser descoberto.

1130
01:12:48,798 --> 01:12:51,563
Então você foi ao aniversário dele
partido para chantageá-lo.

1131
01:12:51,734 --> 01:12:53,327
Pague ou você
ir a público com isso.

1132
01:12:53,502 --> 01:12:55,801
Arruinar sua reputação?
Destruir o negócio dele?

1133
01:12:56,472 --> 01:12:58,373
O que aconteceu?
Ele descobriu seu blefe?

1134
01:13:00,042 --> 01:13:01,042
Bô!

1135
01:13:07,817 --> 01:13:09,581
Ele disse que tudo aconteceu
há muito tempo,

1136
01:13:10,686 --> 01:13:11,949
e as pessoas não se importavam.

1137
01:13:13,456 --> 01:13:15,220
Então ele desistiu de um
poucos nomes, e daí?

1138
01:13:16,626 --> 01:13:19,619
Ele disse que diria que estava
coagido, sua família ameaçada.

1139
01:13:20,029 --> 01:13:22,055
Ele disse que iria girar assim
ele saiu como vítima.

1140
01:13:22,531 --> 01:13:26,195
Você me disse que na noite em que você
pai morreu, você foi trabalhar.

1141
01:13:29,372 --> 01:13:33,742
Seu primo, Wei Li,
liguei para você às 10h07.

1142
01:13:35,144 --> 01:13:38,672
Agora, isso mostra a localização de
o mastro telefônico que fez a chamada fez um ping.

1143
01:13:39,548 --> 01:13:42,575
São duas ruas de distância
da casa de seu pai.

1144
01:13:43,152 --> 01:13:44,415
Como você explica isso?

1145
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
OK.

1146
01:13:49,725 --> 01:13:53,321
Estes são resultados forenses
de um cotonete retirado do hematoma

1147
01:13:53,496 --> 01:13:54,930
no rosto do seu pai.

1148
01:13:55,698 --> 01:13:57,792
Eles conseguiram obter
uma amostra de DNA dele.

1149
01:13:59,101 --> 01:14:00,330
É o seu DNA, Bo.

1150
01:14:02,939 --> 01:14:05,272
Você estava na casa do seu pai
casa na noite em que morreu.

1151
01:14:05,441 --> 01:14:08,036
Você foi lá para pegá-lo
para pagar o dinheiro que você falhou

1152
01:14:08,210 --> 01:14:11,806
para escapar do sequestro, ele
recusou, e na luta que se seguiu,

1153
01:14:11,981 --> 01:14:13,574
ele morreu de um ataque de asma.

1154
01:14:13,749 --> 01:14:15,342
- Não.
- Foi um acidente, não planejado.

1155
01:14:15,518 --> 01:14:17,987
- Eu prometo a você...
- Estamos investigando homicídio culposo.

1156
01:14:18,154 --> 01:14:20,453
- Não foi isso que aconteceu.
- Então conte-nos o que fez!

1157
01:14:28,898 --> 01:14:29,957
Papai ligou.

1158
01:14:32,268 --> 01:14:35,102
Ele disse que queria
me veja, ele descobriu.

1159
01:14:36,105 --> 01:14:38,665
Ele foi sequestrado logo depois
Eu tentei chantageá-lo,

1160
01:14:40,009 --> 01:14:41,409
e depois o inalador para asma...

1161
01:14:43,879 --> 01:14:47,077
Ele disse que sabia que era
mim, que eu tinha estragado tudo.

1162
01:14:48,284 --> 01:14:51,448
E se eu alguma vez contasse a alguém o seu
segredo, ele me prenderia.

1163
01:14:52,455 --> 01:14:55,948
Então ele disse que eu estava com nojo
ele e que eu não valia nada,

1164
01:14:56,225 --> 01:14:57,591
indo e vindo e...

1165
01:14:57,760 --> 01:14:59,237
- Então você bateu nele.
- Eu não aguentei!

1166
01:14:59,261 --> 01:15:01,560
- E então você o amordaçou.
- Não... Não!

1167
01:15:01,731 --> 01:15:04,030
- Sim, você queria que ele parasse.
- Foi por isso que saí.

1168
01:15:04,400 --> 01:15:05,891
Eu tive que sair de lá.

1169
01:15:06,068 --> 01:15:08,435
Eu estava com medo do que eu faria
faria se eu ficasse, então fugi.

1170
01:15:08,604 --> 01:15:10,402
- Onde?
- Na casa do meu tio.

1171
01:15:11,607 --> 01:15:14,338
Eu só... eu não sabia
o que mais fazer.

1172
01:15:15,344 --> 01:15:17,677
Você tem que acreditar
eu. Eu bati nele, mas isso é tudo.

1173
01:15:22,985 --> 01:15:25,853
- Temos o suficiente para acusá-lo.
- Exceto que não acho que ele tenha feito isso.

1174
01:15:26,022 --> 01:15:27,822
Não seria o primeiro
filho para matar seu velho.

1175
01:15:27,923 --> 01:15:29,687
Atacando, eu poderia comprar isso,

1176
01:15:29,859 --> 01:15:32,556
mas encher alguma coisa
em sua boca até ele engasgar?

1177
01:15:33,162 --> 01:15:34,425
Isso é mais como tortura.

1178
01:15:37,500 --> 01:15:40,629
DI Morton, você será
ouvindo em breve.

1179
01:15:41,437 --> 01:15:44,805
Parece que você passou no DCI
Conselho... apesar de tudo.

1180
01:15:46,609 --> 01:15:49,841
- Vou ser DCI?
- Se e quando uma postagem estiver disponível.

1181
01:15:50,112 --> 01:15:51,910
São notícias fantásticas, Helen.

1182
01:15:52,081 --> 01:15:53,174
Com licença.

1183
01:15:54,283 --> 01:15:57,014
Bem, obrigado por pegar o
problema em me contar pessoalmente, senhor.

1184
01:15:57,987 --> 01:15:59,615
Eu não posso te dizer o que
isso significa para mim.

1185
01:16:08,864 --> 01:16:10,662
- Ouvi dizer que você fez isso.
- Então eu fiz.

1186
01:16:10,833 --> 01:16:12,392
Você pode abrir um sorriso, você sabe.

1187
01:16:13,903 --> 01:16:16,543
Os resultados estão de volta ao rastreamento
elementos encontrados na boca de Xun Li.

1188
01:16:16,572 --> 01:16:17,767
Já era hora.

1189
01:16:19,341 --> 01:16:22,573
Eu segui seu conselho. Eu e Lídia
estão tendo um encontro adequado esta noite.

1190
01:16:22,745 --> 01:16:24,305
- Estou me esforçando.
- Bom para você.

1191
01:16:24,380 --> 01:16:25,575
O problema é que estou um pouco enferrujado.

1192
01:16:25,981 --> 01:16:28,314
Você vai ficar bem, é
como andar de bicicleta.

1193
01:16:29,185 --> 01:16:30,414
Talvez eu precise de alguns estabilizadores.

1194
01:16:34,690 --> 01:16:35,690
DS Cabbot.

1195
01:16:37,126 --> 01:16:38,126
Desacelerar.

1196
01:16:40,162 --> 01:16:41,162
Onde você está?

1197
01:16:42,498 --> 01:16:43,796
OK.

1198
01:16:43,966 --> 01:16:45,457
- Helena.
- Sim.

1199
01:16:45,835 --> 01:16:48,066
Em que ano foi Chang
Li preso na China?

1200
01:16:48,237 --> 01:16:50,468
Er, 2006, por quê?

1201
01:16:50,639 --> 01:16:51,698
Venha comigo.

1202
01:16:52,942 --> 01:16:55,207
Alan, você tem um minuto?

1203
01:16:55,377 --> 01:16:57,846
- Pode esperar?
- Sim.

1204
01:16:59,281 --> 01:17:02,649
Olha, fique onde você
são, ok? Estou a caminho.

1205
01:17:09,358 --> 01:17:10,358
Você quer que eu vá?

1206
01:17:11,293 --> 01:17:14,161
Não, você apenas se concentra
em seus estabilizadores.

1207
01:17:16,432 --> 01:17:19,664
Bo mostrou isso para você
noite ele apareceu, não foi?

1208
01:17:20,603 --> 01:17:23,129
Ele estava perturbado, ele
não sabia o que fazer.

1209
01:17:24,240 --> 01:17:25,799
Você pode traduzir, por favor?

1210
01:17:29,879 --> 01:17:32,542
Já faz muito tempo,
Não tenho certeza se posso.

1211
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
Tentar.

1212
01:17:37,686 --> 01:17:41,214
"Estou grato por
outra chance

1213
01:17:41,390 --> 01:17:44,258
para ajudar na luta
contra os subversivos.

1214
01:17:45,828 --> 01:17:50,027
Os nomes que dei da última vez,
aqueles que foram arredondados

1215
01:17:50,199 --> 01:17:54,933
em primeiro de fevereiro
eram todos inimigos."

1216
01:17:57,006 --> 01:18:01,376
Você me disse que foi preso
três dias no Ano Novo.

1217
01:18:02,578 --> 01:18:06,948
Em 2006, o Novo Chinês
O ano caiu em 29 de janeiro.

1218
01:18:08,450 --> 01:18:11,477
Três dias depois
foi o primeiro de fevereiro.

1219
01:18:12,988 --> 01:18:16,481
Quando Bo lhe mostrou isso, ele
não percebi seu verdadeiro significado,

1220
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
mas você fez.

1221
01:18:19,828 --> 01:18:23,595
Seu irmão era o único
que traiu você e sua esposa.

1222
01:18:26,835 --> 01:18:29,703
Junto com vestígios de
amido, encontramos um composto

1223
01:18:29,872 --> 01:18:34,333
conhecido como... Durindofila
Vermelho no corpo do seu irmão.

1224
01:18:35,044 --> 01:18:37,673
É usado para tingir material,
só que não sai vermelho,

1225
01:18:38,647 --> 01:18:40,616
sai rosa pálido.

1226
01:18:46,255 --> 01:18:47,814
Eu confrontei Xun naquela noite.

1227
01:18:49,625 --> 01:18:52,652
Ele me disse que nos deu
porque eles ameaçaram

1228
01:18:52,828 --> 01:18:54,421
para prendê-lo se ele não o fizesse.

1229
01:18:55,264 --> 01:18:57,927
- Ele achou que eu entenderia.
- Mas você não fez isso.

1230
01:18:58,100 --> 01:19:00,194
Ele se salvou
nos sacrificando.

1231
01:19:02,037 --> 01:19:04,302
Na prisão, eles encheram
trapos em nossas bocas.

1232
01:19:05,140 --> 01:19:06,301
Eles nos fariam sufocar.

1233
01:19:06,909 --> 01:19:10,141
Parecia que você estava
afogando-se em seu próprio vômito.

1234
01:19:11,380 --> 01:19:12,814
Então você usou um desses.

1235
01:19:14,583 --> 01:19:16,745
Eu queria que ele soubesse,
apenas por alguns minutos,

1236
01:19:16,919 --> 01:19:18,319
como era.

1237
01:19:18,487 --> 01:19:20,183
Mas então ele teve
um ataque de asma.

1238
01:19:21,223 --> 01:19:22,418
Achei que ele estava fingindo.

1239
01:19:23,058 --> 01:19:26,085
Tirei o guardanapo e tentei
para ajudar, mas ele estava ficando azul.

1240
01:19:26,262 --> 01:19:28,128
Aconteceu tão rápido, eu
não sabia o que fazer.

1241
01:19:28,764 --> 01:19:30,858
Ah, eu acho que você sabia
exatamente o que fazer.

1242
01:19:31,467 --> 01:19:35,097
Você sabia que a instituição de caridade de Xun era
visando a gangue de Wendy Xiao.

1243
01:19:35,638 --> 01:19:37,231
Você conhecia os tipos
de coisas que eles fizeram.

1244
01:19:38,073 --> 01:19:42,306
Você usou o Clingfilm para fazer
parece que ela estava por trás disso.

1245
01:19:46,181 --> 01:19:49,117
Eles colocaram minha esposa
um bloqueio de punição...

1246
01:19:50,953 --> 01:19:52,478
e amarrou-a a uma tábua.

1247
01:19:53,355 --> 01:19:55,620
Dia acorrentado e
noite, ela não conseguia se mover.

1248
01:19:58,460 --> 01:20:02,830
E eles me fizeram alimentá-la
apenas o suficiente para prolongar as coisas.

1249
01:20:03,866 --> 01:20:06,700
Todos os dias, forçado a
observe-a ficando mais fraca.

1250
01:20:07,603 --> 01:20:09,162
Deitada em sua própria sujeira.

1251
01:20:11,607 --> 01:20:14,076
Demorou semanas.

1252
01:20:16,812 --> 01:20:18,144
Eu nunca consegui segurá-la.

1253
01:20:20,015 --> 01:20:21,210
Ela morreu sozinha.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:23,611
Quebrado...

1255
01:20:26,121 --> 01:20:29,489
por causa dele, meu próprio irmão.

1256
01:20:32,928 --> 01:20:35,659
Eu queria que ele respondesse por isso.

1257
01:20:48,844 --> 01:20:49,868
Oi.

1258
01:20:50,646 --> 01:20:51,944
Vim assim que pude.

1259
01:20:55,517 --> 01:20:57,543
Como todos vocês devem saber,

1260
01:20:57,720 --> 01:21:01,555
DI Morton, Helen,
recentemente sentou-se no conselho do DCI.

1261
01:21:01,724 --> 01:21:05,161
E eu não preciso contar
você que é um exigente,

1262
01:21:05,327 --> 01:21:09,856
longo, prolongado e rigoroso
processo projetado para separar

1263
01:21:10,032 --> 01:21:13,025
o trigo do joio,
as ovelhas das cabras,

1264
01:21:13,202 --> 01:21:14,761
e os homens dos meninos.

1265
01:21:15,304 --> 01:21:19,799
E tenho o prazer de contar
você que Helen agora é oficialmente

1266
01:21:19,975 --> 01:21:24,140
e simultaneamente,
trigo, uma ovelha e...

1267
01:21:24,313 --> 01:21:26,646
Um homem.

1268
01:21:36,859 --> 01:21:41,297
Pendente de posição
chegando disponível, eu te dou

1269
01:21:41,897 --> 01:21:45,231
DCI Helen Morton.

1270
01:21:48,837 --> 01:21:50,999
Obrigado. Obrigado a todos.

1271
01:21:55,477 --> 01:21:58,538
Eu preciso que você fique aqui, eu
tem que fazer um telefonema.

1272
01:21:59,214 --> 01:22:00,443
Não vou demorar, ok?

1273
01:22:20,469 --> 01:22:21,801
Saúde!

1274
01:22:24,773 --> 01:22:26,935
Alan, sou eu.

1275
01:22:27,409 --> 01:22:29,640
Eu sei que isso te irrita
quando eu desobedeço às ordens,

1276
01:22:29,812 --> 01:22:32,714
mas acho que você ficará realmente
satisfeito por ter feito desta vez.

1277
01:22:32,881 --> 01:22:36,977
Eu tenho algo.
É grande, acredite em mim.

1278
01:22:39,087 --> 01:22:40,487
Eu mencionei que te amo?

1279
01:22:55,838 --> 01:22:57,966
<i>Alan, sou eu.</i>

1280
01:23:04,146 --> 01:23:08,140
<i>Eu tenho uma coisa.
É grande, acredite em mim.</i>

1281
01:23:08,851 --> 01:23:10,251
<i>Eu mencionei que te amo?</i>

1282
01:23:20,395 --> 01:23:21,488
Onde você esteve?

1283
01:23:22,064 --> 01:23:23,064
Comemorando.

1284
01:23:23,832 --> 01:23:25,061
Helena, lembra?

1285
01:23:25,467 --> 01:23:28,232
Escute, estou apenas
perto da Rua Howsden

1286
01:23:28,971 --> 01:23:31,531
em um lugar chamado Smith's Yard.

1287
01:23:31,874 --> 01:23:32,874
O que você está fazendo?

1288
01:23:33,175 --> 01:23:35,201
Eu só preciso que você
desça aqui agora.

1289
01:23:36,011 --> 01:23:37,809
Por que você simplesmente não conta
eu o que você está fazendo?

1290
01:23:38,547 --> 01:23:41,312
<i>O que é tão importante que
você está sentindo falta de champanhe grátis?</i>

1291
01:23:43,085 --> 01:23:45,213
- Olá? O que é que foi isso?
- Ei!

1292
01:23:45,387 --> 01:23:46,616
Annie?

1293
01:23:49,458 --> 01:23:50,892
-Alan?
<i>-Annie?</i>

1294
01:23:53,061 --> 01:23:54,222
<i>Annie, você ainda está aí?</i>

1295
01:23:56,298 --> 01:23:57,891
<i>Annie?</i>

1296
01:23:58,967 --> 01:24:00,697
Annie! Annie, o que está acontecendo?

1297
01:24:00,869 --> 01:24:02,667
Acho que fui esfaqueado.

1298
01:24:04,006 --> 01:24:05,006
O que você disse?

1299
01:24:09,044 --> 01:24:10,044
Annie.

1300
01:24:10,913 --> 01:24:13,144
Annie, fale comigo. Annie.

1301
01:24:13,515 --> 01:24:14,676
<i>Annie.</i>

1302
01:24:15,083 --> 01:24:16,813
<i>Espere, estou indo até você.</i>

1303
01:24:16,985 --> 01:24:18,817
Estou indo até você agora mesmo!

1304
01:24:18,987 --> 01:24:21,320
- O que aconteceu?
- É a Annie, vamos. Vamos!